QUI AFFECTE - traduction en Italien

• che colpisce
• che interessa
• che influisce
• che influenza
• che incide
• che riguarda
• che pregiudica
• che affligge
• che tocca
• che coinvolge
• che influenzano
• che si ripercuote
• che intacca
• che investe
• che compromettono
• che concerne
• che assegna
• che condiziona
• che agisce
• che danneggia

Exemples d'utilisation de Qui affecte en Français et leurs traductions en Italien

La spondylarthrite ankylosante est une maladie douloureuse à long terme qui affecte la colonne vertébrale,
Lo spondylitis Ankylosing à una malattia dolorosa a lungo termine che pregiudica la spina dorsale,

Nous assistons réellement à une" eurogrève" qui affecte des pays qui, comme l'Espagne,
Ci troviamo realmente di fronte ad un"eurosciopero», che coinvolge paesi che, come la Spagna,

Il s'agit de l'un des médicaments antibactériens les moins toxiques au monde qui affecte efficacement la microflore gram- positive, gram- négative et intracellulaire.
Questi sono uno dei meno tossici farmaci antibatterici che influenzano efficacemente la microflora gram-positiva, gram-negativa e intracellulare.

Un Concertina relié à un composé hallucinogène inconnu qui affecte de façon permanente les sujets de tests humains en pénétrant le système sanguin.
Filo spinato di tipo Concertina, rivestito di un composto allucinogeno che affligge permanentemente i soggetti umani nel momento in cui entra nel flusso sanguigno.

l'hypersensibilité du systà ̈me immunitaire est un trouble courant qui affecte presque un quart de la population entià ̈re.
l'ipersensibilità del sistema immunitario à un disordine comune che pregiudica quasi un quarto di intera popolazione.

fondamentalement créatrice qui affecte l'esprit humain.
fondamentalmente creatrice che tocca lo spirito umano.

La sclérose en plaques est une maladie qui affecte le système nerveux central,
La sclerosi multipla à una malattia che coinvolge il sistema nervoso centrale,

L'UE définit une maladie rare comme une maladie qui affecte moins d'une personne sur 2000.
L'UE considera malattia rara una malattia che affligge meno di una persona ogni 2,000.

Dans l'hypothyroïdie, le taux d'hormones thyroïdiennes diminue, ce qui affecte divers processus physiologiques survenant dans l'organisme, notamment le métabolisme.
Nell'ipotiroidismo, vi è una diminuzione del livello degli ormoni tiroidei, che influenzano una varietà di processi fisiologici che si verificano nel corpo, incluso il metabolismo.

La construction du mur représente un violence horrible, qui affecte profondément les conditions de vie,
La costruzione del muro è una violenza spaventosa, che si ripercuote profondamente sulle condizioni di vita della popolazione

permet de compenser le tassement général des volumes qui affecte le marché français du transport frigorifique.
consente di compensare il rallentamento generale dei volumi che tocca il mercato francese del trasporto frigorifero.

est un trouble neurologique complexe qui affecte des enfants et des adultes.
à un disordine neurologico complesso che pregiudica i bambini e gli adulti.

La Commission n'est-elle pas consciente des effets potentiels d'une telle concession, qui affecte les accords futurs, sur les négociations au sein de l'OMC?
La Commissione ignora forse il probabile effetto di una simile concessione che intacca i futuri accordi nei negoziati in seno all'OMC?

Réponse: L'infidélité est une situation très douloureuse et difficile à vivre, qui affecte toutes les émotions et met la foi d'un chrétien à rude épreuve.
Risposta: L'infedeltà crea una situazione molto difficile e dolorosa, una che coinvolge tutte le emozioni e, per un cristiano, può spingere la fede al limite portandola ad un punto di rottura.

L'extrême pauvreté qui affecte encore tant de pays est un affront fait à toute l'humanité.
L'estrema povertà che affligge ancora molti Paesi è un affronto per tutta l'umanità.

nous sommes victimes de la crise économique, qui affecte l'emploi.
stiamo attraversando una fase di crisi economica che si ripercuote sui livelli occupazionali.

c'est là le point le plus important- qui affecte les bases de notre civilisation.
questo è il punto più importante che tocca le basi della nostra civiltà.

y compris les problèmes de rein, problèmes d'hormones, et beaucoup d'autres négatifs qui affecte votre corps' capacité à grandir.
problemi di ormoni, e molti altri negativi che influenzano il vostro corpo' s la capacità di crescere più alto.

En particulier, la leucémie aiguë lymphoblastique(ALL) représente plus de 75% de cas et est un cancer rapidement de progrà ̈s qui affecte les cellules souche lymphoà ̄des.
In particolare, la leucemia linfoblastica acuta(ALL) rappresenta piÃ1 di 75% dei casi ed à un cancro rapidamente di progressione che pregiudica le cellule staminali linfoidi.

Elles servent à justifier la même position morale qui affecte la liberté d'expression de l'individu,
Queste leggi servono a giustificare una posizione morale che intacca la libera espressione dell'individuo,