POSITION INITIALE - traduction en Suédois

• ursprungliga ståndpunkt
• utgångsläget
• ursprungliga position
• inledande ståndpunkt
• ursprungsläge
• startläget
• startpositionen
• den initiala positionen

Exemples d'utilisation de Position initiale en Français et leurs traductions en Suédois

L'affichage indique la distance parcourue par le dispositif commandé par l'arbre à partir de la position initiale(0).
Indikatorn visar den förskjutning av mekanismen som styrs av axeln från startpositionen(0).

L'ascension droite de la position initiale du focus de la carte du ciel,
Rektascension för himmelskartans ursprungliga fokusposition, i decimala timmar.

L'observation macroscopique peut être utilisée pour déterminer la nature de la fracture, la position initiale et le chemin de propagation des fissures.
Den makroskopiska observationer kan användas för att avgöra vilken typ av frakturen, den initiala positionen och den sprickutbredning vägen.

La déclinaison de la position initiale du focus de la carte du ciel,
Deklination för himmelskartans ursprungliga fokusposition, i decimala grader.

les plantes suivantes également Leurs retours à la position initiale.
växter också Deras återgår till ursprungsläget.

Le rapport d'évaluation analyse la situation en matière de politique des consommateurs à la fin de 2001 afin d'établir une position initiale.
I rapporten om bedömningen analyseras det konsumentpolitiska läget i slutet av 2001 för att bestämma ett utgångsläge.

Donc, si nous voulons faire revivre notre position initiale, nous devons être placés à nouveau dans cette attitude de service.
Så om vi vill återuppta vår ursprungliga ställning måste vi placeras igen i den tjänsteattityden.

L'information est disponible dans la position initiale de la station CS Mini/ CS Film/ Film Horor.
Information finns i det ursprungliga läget stationen CS Mini / CS Film / horor Film.

Rester dans cette pose le plus longtemps possible et de revenir à la position initiale bien à plat.
Förbli i detta innebära så länge som möjligt och gå tillbaka till den ursprungliga positionen som ligger platt.

qui est apparu sur la position initiale de la télévision Rimava.
som dök upp på den ursprungliga ställning TV Rimava.

Si vous le faites glisser par accident, faites glisser le point jaune jusqu'à sa position initiale ou appuyez sur Commande+ Z pour annuler l'opération.
Om du råkar göra det av misstag drar du tillbaka den gula punkten till dess ursprungliga plats, eller ångrar åtgärden genom att trycka på kommando-Z.

Je crois donc qu'il est logique de voter sur l'amendement qui va le plus loin par rapport à la position initiale.
Jag tror därför att det är logiskt att först rösta om det ändringsförslag som går längst jämfört med den ursprungliga ståndpunkten.

en d'autres termes, si nous revenions à la position initiale de la Commission, ce serait très difficile,
vi med andra ord återgår till kommissionens ursprungliga ståndpunkt- skulle det vara mycket svårt,

nous devons encore rappeler la position initiale du Parlement. En effet, nous avons ici précisément le problème des monopoles mondiaux, que Monsieur Bangemann a aussi évoqué ici,
en gång måste påminna om parlamentets ursprungliga ståndpunkt, ty just här har vi problemet med ett världsomspännande monopol som Bangemann redan med rätta här har talat om- jag tror

l'utérus s'étire, respectivement, les organes s'éloignent de leur position initiale.
respektive livmodern sträcker sig organen bort från sin ursprungliga position.

Le Parlement a décidé de suivre la position initiale de la Commission à plusieurs égards, tout en prévoyant une série de hausses pour financer ses propres priorités proposées depuis mars 2010, comme la jeunesse, la mobilité, la recherche et l'innovation.
Parlamentet har beslutat att i många avseenden följa kommissionens ursprungliga ståndpunkt samtidigt som man också vidtar åtgärder för ett flertal höjningar för att finansiera de egna prioriteringarna som har föreslagits sedan mars 2010, till exempel ungdomsfrågor, rörlighet, forskning och innovation.

Sur la question des fortes concentrations d'animaux dans les systèmes d'élevage intensif, le vote de la COMAGRI a permis de modérer la position initiale du rapporteur, en reconnaissant qu'elles peuvent s'avérer problématiques lorsque des mesures inappropriées de lutte contre les maladies sont mise en œuvre.
När det gäller frågan om hög djurtäthet inom intensiva djurbesättningar har jordbruksutskottet genom sin omröstning mildrat föredragandens inledande ståndpunkt genom att erkänna att detta kan visa sig vara problematiskt i fall där olämpliga åtgärder för sjukdomskontroll vidtas.

Vous connaissez la position initiale de la Commission mais je pense qu'au nom d'un consensus, le résultat vaut la peine que l'on fasse cette concession dans ce domaine.
Mina damer och herrar, ni känner till kommissionens inledande ståndpunkt, men för att uppnå enighet är de eftergifter som görs på det här området värda mödan.

je me suis énormément écartée de ma position initiale et je souhaite présenter mes plus chaleureux remerciements à tous ceux qui,
jag har gått långt från min ursprungliga ståndpunkt, och jag vill mycket eftertryckligt tacka alla de i utskottet

nous avons apporté plusieurs contributions et présenté plusieurs propositions visant à améliorer la position initiale de la rapporteure.
lade fram olika förslag för att förbättra föredragandens ursprungliga ståndpunkt.