Exemples de phrases de faible qualité
La proposta in oggetto si limita a codificare i testi esistenti relativamente alla struttura e alle aliquote dell'accisa applicata al tabacco lavorato,
Cette proposition se limite à la codification des textes existants concernant la structure et les taux è sostituire i quattro testi esistenti per semplificare e modernizzare le norme europee sull'aggiudicazione di appalti pubblici.
est de remplacer les quatre textes existants afin de simplifier et de moderniser les dispositions de l'UE relatives à la passation de marchés publics.la Commissione propone di chiarire i testi esistenti.
la Commission propose de clarifier les textes existants.occorre vigilare sulla loro totale conformità e compatibilità con i testi esistenti o in corso di discussione su questo tema.
qu'elles soient en tout point conformes et compatibles avec les textes existants ou en cours de discussion dans ce domaine.la nuova direttiva RAEE è stata proposta nell'ambito della procedura di rifusione, che abbina la conversione dei testi esistenti con elementi nuovi o modificati opportunamente designati.
la nouvelle directive relative aux DEEE a été proposée dans le cadre 
Sussidiarietà, trasparenza, democratizzazione: la Commissione sta ri vedendo tutti i testi esistenti per codificarli e semplificarli,
Subsidiarité, transparence, démocratisation: la Commission est en train de réviser tous les textes existants pour les codifier et les simplifier, ce qui devraitLa proposta in oggetto si limita a codificare i testi esistenti relativamente al livello sonoro ammissibile
Cette proposition se limite à la codification des textes existants relatifs au niveau sonore admissiblenel quadro dei testi esistenti, le iniziative necessarie per migliorare il funzionamento delle istituzioni
dans le cadre des textes existants, les initiatives nécessaires pour améliorer le fonctionnement La proposta in oggetto si limita a codificare i testi esistenti relativamente ai valori unitari
Cette proposition se limite à la codification des textes existants concernant les valeurs unitairesDi conseguenza l'ELOT ha intrapreso un progetto importante allo scopo di riformulare i testi esistenti per adeguarne la forma alle specifiche tecniche nazionali
Pour cela, l'ELOT a entrepris un vaste projet visant à reprendre les textes existants sous la forme d'une spécification technique nationale en bonneconsolidare e aggiornare i testi esistenti in base all'evoluzione delle conoscenze
de mettre à jour les textes existants en fonction de l'évolution des connaissancesLa Commissione è del parere inoltre che la consolidazione e la semplificazione dei testi esistenti potrebbero rendere considerevolmente più leggibile anche lo stesso Trattato e che i lavori a questo scopo dovrebbero iniziare al più presto.
La Commission considère aussi que le Traité lui-même pourrait être rendu considérablement plus lisible par une consolidation et une simplification des textes existants; les travaux à cet effet devraient commencer dés que possible.Una delle possibili impostazioni consisterebbe nel procedere a un riesame dei testi esistenti, all'unico scopo di renderli conformi alla ripartizione delle competenze fra il primo
Une approche serait de procéder à un réexamen des textes existants ayant pour seul objet de les mettre en conformité avec la répartition Gli studiosi non sapevano se i testi esistenti avessero rappresentato esattamente il messaggio dell'autore.
Les chercheurs n'étaient pas sûrs si les textes existants représentaient exactement le message de l'auteur.aggiunga il suo tocco personale ai testi esistenti e invii i suoi inviti.
ajoutez votre touche personnelle aux textes existants et envoyez vos invitations.I testi esistenti di Tolomeo Almagesto
Les textes existants de Ptolémée AlmagesteAvete notato che quando state componendo un messaggio e-mail, alcuni testi esistenti devono essere convertiti in tabella o viceversa solo per qualche scopo speciale?
Avez-vous remarqué que lorsque vous composez un e-mail, certains textes existants doivent être convertis en tableau ou vice-versa juste pour un usage particulier?Alcune sezioni delle Condizioni d'uso PayPal sono state modificate per rendere più comprensibili e riorganizzare i testi esistenti e correggere eventuali errori tipografici.
Certains articles des Conditions d'utilisation PayPal ont été modifiés pour clarifier et réorganiser la formulation existante et corriger des erreurs typographiques.fare un dettagliato studio comparato dei testi esistenti, eliminazione di passaggi dubbiosi,
faire une étude comparative détaillée des textes existants, suppression des passages douteux,di governo optassero per una revisione sostanziale dei testi esistenti, occorrerebbe procedere, secondo l'Europarlamento, attraverso il meccanismo della Convenzione.
de Gouvernement souhaiteraient s'engager dans une révision substantielle des textes existants, il rappelle son attachement au mécanisme de la Convention.
