ИЗПЪЛНЯЕМОСТ in English translation

• enforceability

Examples of using Изпълняемост in Bulgarian and their translations into English

Този вид на изпълняемост е станало възможно поради Нюйоркската конвенция за признаване& изпълнение на чуждестранни арбитражни решения, тъй като той ратифициран около 140 страни по света, като се осигурява изпълнение на чуждестранни арбитражни решения.
This kind of an enforceability has become possible because of the New York Convention on Recognition& Enforcement of Foreign Arbitration awards since it ratified about 140 countries all over the world, assuring enforcement of foreign arbitral awards.

производства за признаване или обявяване на изпълняемост на чуждестранно решение за издръжка.
proceedings for the recognition or declaration of the enforceability of a foreign maintenance order;

изпълнява в друга държава-членка, без да е необходима декларация за изпълняемост и без да има възможност за възражение срещу неговото признаване.
enforced in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.

другата страна от ЕС, без да е необходима декларация за изпълняемост(„премахване на екзекватурата“),
enforceable in the other EU country without the need for a declaration of enforceability(“abolition of exequatur”),

подлежи на изпълнение в друга държава членка, без да е необходима декларация за изпълняемост и без възможност за противопоставяне на нейното признаване.
Procedure is recognized and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.

не било сред изброените в тях основания, поради което можело да бъде съобразено не в производството по обжалване на декларацията за изпълняемост, а едва на по-късния етап на същинското изпълнение.
could not therefore be taken into account for the purposes of the appeal proceedings against the declaration of enforceability, but only at the later stage of actual enforcement.

в изпълнение във всяка държава членка, без да е необходима декларация за изпълняемост.
may be enforced in every Member State without the need for a declaration of enforceability.

Автентичният документ се признава и е изпълняем в друга държава-членка, като не е възможно да се оспори неговото признаване и не е необходима декларация за изпълняемост(член 48 от Регламент(ЕО) № 4/2009).
The authentic instrument is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability(Article 48 of Regulation(EC) No 4/2009).

Спогодба, която е удостоверена като европейско изпълнително основание в държава-членка по произход, се изпълнява в държавата-членка без нужда от декларация за изпълняемост и без възможност за противопоставяне на неговата изпълняемост..
A settlement which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its enforceability..

изпълнява в друга държава членка, без да е необходима декларация за изпълняемост и без да се предоставя каквато и да е възможност за противопоставяне на неговото признаване, ако решението е било заверено в държавата членка, която го е издала в съответствие с параграф 2“.
enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.'.

временно изпълняеми дори ако националното законодателство не предвижда изпълняемост по право и ако решението се обжалва
the national law does not provide for enforceability by operation of law

подлежи на изпълнение в друга държава-членка, без да е необходима декларация за изпълняемост и без възможност за възражение срещу неговото признаване.
should be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.

Съдът, компетентен да обявява изпълняемост на решенията относно имуществения режим между съпрузи
The competent court for declaring the enforceability of a decision concerning matrimonial property regimes

изпълнява в друга държава членка, без да е необходима декларация за изпълняемост и без да се предоставя каквато и да е възможност за противопоставяне на неговото признаване, ако решението е било заверено в държавата-членка, която го е издала в съответствие с параграф 2.
enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.

изпълнява в друга държава-членка, без да е необходима декларация за изпълняемост и без да се предоставя каквато и да е възможност за противопоставяне на неговото признаване, ако решението е било заверено в държавата-членка, която го е издала в съответствие с параграф 2.
enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.

както и датата, до която взискателят може да подаде молба за включването в акта на клауза за изпълняемост;
be complied with and the date by which the creditor may apply for an enforceability clause to be incorporated into the deed.

изпълнява в друга държава-членка, без да е необходима декларация за изпълняемост и без да се предоставя каквато и да е възможност за противопоставяне на неговото признаване, ако решението е било заверено в държавата-членка,
enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State

че кредитор на длъжник не може да обжалва решение по молба за декларация за изпълняемост, ако формално не е встъпил като страна в процеса по спора, в рамките на който друг кредитор на този длъжник е поискал тази декларация за изпълняемост.
commercial matters must be interpreted as meaning that a creditor of a debtor cannot lodge an appeal against a decision on a request for a declaration of enforceability if he has not formally appeared as a party in the proceedings in which another creditor of that debtor applied for that declaration of enforceability.

Изпълняемост на съдебното решение.
Enforcement of the judgment.

Изпълняемост на спогодбата, постигната в медиацията.
Enforcing a settlement reached at mediation.