Low quality sentence examples
Обратно, страната, която претендира, че е изпълнила дадено задължение, трябва да представи доказателства за плащането или за действието, с което задължението е било погасено(член 1315 от Гражданския кодекс.
Conversely, a party asking to be freed from an obligation must submit evidence of the payment or act extinguishing the obligation(Article 1315 of the Civil Code.въпреки приходи в пламъка на свещта не е погасено свещ разделени люлее направо назад и напред и плаващи във въздуха.
swaying straight back and forth, and flying in the air isn't extinguished.да поиска удовлетворяване на задължението от залога(„гаранцията“), ако задължението не е погасено своевременно.
if the debt is not fully settled in due time.Когато митническото задължение е частично погасено или не може да възникне за част от сумата, която е била обезпечена, съответната част от
Once the customs debt has been extinguished in part or may arise only in respect of part of the amount which has been secured,правото на добра администрация и правото на ефективни правни средства за защита не допускат гарантирано от правото на Съюза материално право да бъде осуетено или погасено поради евентуално несправедливо или произволно прилагане на срок.
the right to an effective remedy is that a substantive right guaranteed by Union law cannot be defeated or extinguished by the application of a time limit that is liable to be applied in an unfair or arbitrary fashion.(3) Може да се извърши прихващане с погасено по давност публично задължение, когато вземането на длъжника е станало изискуемо,
(3) A deduction may be done with redeemed by prescription public obligation, when the takingОББ Мобайл Погасете.
UBB Mobile Repay.Погасено чрез плащане от същото.
For enforcing the payment of the same.Погасено чрез плащане от същото.
Upcoming payment of the same.Спрямо българското законодателство изпълнението на наказанието е погасено по давност.
To the Bulgarian legislation the execution of the punishment is expired.Какво означава едно задължение да бъде погасено по давност?
What does it mean to execute a will under duress?Спорно между страните е кое задължение е погасено с нея.
There was a dispute between the parties as to which Act applied.Въпреки това, не е ли погасено по давност това задължение?
But does this obligation extend backwards in time?Изпълнението на наказанието е погасено по давност съгласно закона на изпълняващата държава;
The enforcement of the sentence is statute-barred according to the law of the executing State;Това че Сандер и Улрик работят заедно не е доказателство. Случаят Суан е погасено по давност.
We can't use that Sander and Ulrik may have worked together once.Да, при условие че искането не е погасено по давност, което обикновено става десет години след вземане на решението.
Yes, provided that the claim is not time-barred, which usually happens ten years after the decision has been made.В друго дело ищецът посочва, че фирмата събирач го съди за вземане, въпреки че то вече е погасено по давност.
In another case, the applicant states that the firm collector sue him for making, although it is already time-barred.Направено е разграничение между основанието на договора за дарение и изпълнението на нравствен дълг респ. изпълнението на погасено по давност задължение.
Delimitation is made between ground of donation and fulfilling of moral duty respectively performance of obligation after the expiration of the limitation.Дългът ми е погасен.
Debt all repayed.Дори и да не е приложено, последното може да бъде погасено по давност в съответствие с националната правна уредба относно давността.
Even if it is not enforced, the latter could become time-barred under national rules on limitation.
