Low quality sentence examples
Протестите от 2012 г. бяха първите, които изразиха общото неудовлетворение на населението от посоката на постсоциалистическия преход към капитализъм.
Nevertheless, the 2012 protests were the first state-wide protests after 1989 that articulated the general discontent of the population with the direction of the post-socialist transition to capitalism.Тя се стремеше да изследва проблемите на пространствения дискурс, политиката, легитимността и(повторното) припознаване, заобикалящи съществуващите социалистически паметници в постсоциалистическия период.
Socialism's Material Residue” seeks to explore the issues of spatial discourse, politics, legitimacy and(re)appropriation surrounding existing socialist monuments in a post-socialist era.След разпадането във всяка една бишва югославска република Съюзът на комунистите беше заменен с това, което тук ще нарека„установеното“ ляво на постсоциалистическия период.
The League of Communists of each Yugoslav republic was then replaced with what I will call here the‘established' left of the post-socialist period.Защото моделът за перестроечен политик, за постсоциалистически политик залезе безвъзвратно в България.
For model perestroechen politician in post-socialist politician goes down permanently in Bulgaria.Само че въпреки интеграцията си по време на постсоциалистическия преход, регионът надраства големите западни или източни организации- включително ЕС, НАТО или свързаните с Русия.
Meanwhile, despite the integrations and constraints of the post-socialist transition, the region transcends all major Western and Eastern organisations including the EU, NATO, and on the other side, Russia.В постсоциалистическия период понятието„гражданско общество“ притежава огромен символен заряд в медиите и публичните институции, и ефективната му употреба може да има решаващо политическо влияние.
The term‘civil society' has an immense symbolic charge in media and public institutions in the post-socialist period, and its effective deployment can exert a decisive political influence.С постоянен поток от научни конференции, въвеждащи семинари, книги, монографии, бюлетини, проучвания и дори филми, Ротбард и Институтът„Мизес“ пренасят Австрийската школа в постсоциалистическия век.
Through a steady stream of academic conferences, instructional seminars, books, monographs, newsletters, studies, and even films, Rothbard and the Mises Institute carried the Austrian School forward into the post-socialist age.Състоянието на този регион, обхващащ почти 60 милиона души, ни позволява да поставяме под въпрос целия телеологичен наратив на постсоциалистическия преход и стоящата зад него политическа и икономическа идеология.
The state of this region, encompassing almost 60 million people, allows us to question the whole teleological narrative of the Transition and its underlying political and economic ideology.Страдаме от постсоциалистически синдром, където гражданите трябва да си мълчат и да чакат", заключи тя.
We're still suffering from the post-socialism syndrome where citizens need to be silent”, she concluded.Второ, как се отнасяте към структурите на НАТО като към гарант на демократичните процеси във всички постсоциалистически държави?
The second question: What is your attitude to the structures of NATO as a guarantor of democratization of all the post-socialist countries?Не беше изненадващо, че започнаха да избухват протести, да се формират движения и различни групи и хора започнаха открито да поставят под въпрос постсоциалистическия преход, довел до брутален капитализъм и чезнеща демокрация.
It was no surprise that protests started erupting, movements began to form, and diverse groups and individuals commenced openly to question the post-socialist transition that led to brutal capitalism and diminished democracy.Централен залог на представената перспектива, основаваща се върху увеличаващия се брой критически изследвания на постсоциалистическия либерализъм в България, е, че не всяка активистка инициатива, говореща от името на„гражданското общество“, е винаги и демократична.
A central stake of the perspective presented here which is based on the increasing number of critical research on post-socialist liberalism in Bulgaria, is that not every activist initiative seeking to speak in the name of‘civil society' is necessarily democratic.Броят цели да обърне(и преобърне) погледа към негативно стигматизираните градски гледки в постсоциалистическия град, да възбуди любопитството и да развие чувствителността на изследователя към по-малко видимите актьори в„битката за града"- неговите жители- гражданите.
This issue aims to turn our eyes on the negatively stigmatized urban sights in the postsocialist city(and challenge them), as well as to encourage the researcher's curiosity and sensitivity towards the less visible actors in the“battle for the city”- its inhabitants- the citizens.Протестите срещу неолиберализма през 2012 г. водят до оставката на неолибералния премиер Бок(2008- 2012 г.) и напускането на сцената от президента Бъсеску(2004- 2014 г.), който е най-важната фигура в дясната политика през постсоциалистическия преход.
The anti-neoliberal popular protests from 2012 lead to the demise of the neoliberal Prime-minister Boc(2008-2012) and the eventual exit of President Băsescu(2004-2014), who has arguably been the most important figure of right-wing politics of the post-socialist transition.Законът за радио и телевизия е важен и обхваща широк кръг теми, но е тотално остарял, неадекватен закон- на медиите се гледа като на постсоциалистически предприятия.
The law on radio and television is important and covers a wide range of topics, but it is a totally outdated, inadequate law- the media is seen as a post-socialist enterprise.За това и такива постсоциалистически градове често се оказват обект на особен интерес за наблюдение и анализ от страна на изследователите и експертите на тези процеси.
That is why such post-socialist cities often end up being objects of particular interest for observation and analysis on the part of the researchers and experts of these processes.Занимава се с изследване на начина, по който съветската и социалистическата архитектура влияят върху субективността и идентичността преди и след 1989 г., както и на въздействието на социалистическите режими в Източна Европа върху постсоциалистическия период, дискурсивните практики и властови структури, наследени от тоталитаризма.
His research focuses on the role architecture in the Soviet Union and Eastern Europe exerts on subjectivities and identities both before and after 1989 as well as the impact of socialist regimes in Eastern Europe on the post-socialist period, the discursive practices and power structures inherited from totalitarianism.Само че възходът на Националната дирекция„Антикорупция“(DNA)- държавната институция, бореща се с корупцията, съвпадна с края на народните илюзии за европейската мечта и с постсоциалистическия преход към капитализъм след бруталния период на първично натрупване на капитали през 90-те години и в началото на ХХІ век.
However, the rise of the National Directorate of Anticorruptio(NDA), the state institution capacitated with the fight against corruption, coincided with the end of the popular illusions with the European dream and the post-socialist transition to capitalism, after the brutal period of primitive accumulation of the 1990s-2000s.Те също така ни подтикват да разберем естеството не само на държавните институции с техните слабости или провали, но и онова на постсоциалистическия режим-(почти) бетониран в последните две десетилетия, но склонен към пропуквания под тежестта на собствените си противоречия и последици като например всеобхватната бедност.
They also compel us to understand the nature not only of state institutions, in their weakness or failure, but the nature of the post-socialist regime(almost) cemented over the last two decades but susceptible to cracking under the weight of its own contradictions and products, such as, for instance, rampant poverty.Културните войни в постсоциалистическа България.
The Cultural Wars in Post- Socialist Bulgaria.
