上述法令 in English translation

• the above act
• the above-mentioned decree
• of the above-mentioned act
• the above decree
• the cited act
• the aforementioned decree

Examples of using 上述法令 in Chinese and their translations into English

上述法令还包含警察部队人员编制的规定；人员限额由斯洛伐克共和国政府决定。
The abovementioned Act also covers the staffing of the Police Force; the staffing quotas are determined by the Government of the Slovak Republic.

年7月16日第99016号法案修订和补充了上述法令的一些条款。
Act No. 99 016 of 16 July 1999 amended and supplemented some provisions of the aforementioned Ordinance.

大赦国际还指出，可能是由于进一步执行了上述法令，举报家庭暴力的比率有所增加。
AI has noted that the rate at which domestic violence is reported has increased, possibly due to greater enforcement of the above Act.

进入芬兰港口的客船主要受上述法令和指示的管制。
Passenger transports into Finnish ports are mainly subject to the provisions of the afore-mentioned decree and directive.

上述法令管理并界定有关执行判决和预防性关押措施的行动，诸如对在押犯人的控制、治安、恢复正常生活和回归社会。
The above act regulates and defines action in relation to the enforcement of sentences and preventive detention measures, such as control, security, rehabilitation and social reintegration of detainees.

上述法令还载有一项决定，即要求俄罗斯联邦总统和俄罗斯联邦联邦会议启动克里米亚加入俄罗斯联邦的程序。
The above Decree also contained a decision to address the President of the Russian Federation and the Federal Assembly of the Russian Federation as to initiating the procedure of the accession of Crimea to the Russian Federation.

上述法令的目的在于促进在这个国家的所有投资----不管是国内投资还是外国投资，并且确保这些投资享受平等的权利和保障。
The above act aims at promoting all private investments in the country, whether domestic or foreign, and ensuring that they enjoy equal rights and guarantees.

根据上述法令，所有在1990年2月25日前分到国有不动产的人都将成为该财产的合法所有人。
Under the above act, all persons who, before 25 February 1990, had been assigned real estate belonging to the State became legitimate owners of that property.

上述法令取代乌克兰国务会议1992年2月10日关于执行安全理事会第733（1992）号决议的先前第66号法令。
The above-mentioned decree replaced the earlier Decree No. 66 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, of 10 February 1992, concerning the implementation of Security Council resolution 733(1992).

上述法令取代了乌克兰内阁2001年6月21日通过的关于安全理事会第1343（2001）号决议的第682号法令。常驻代表.
The above-mentioned Decree replaced the earlier Decree No. 682 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, of 21 June 2001, concerning the implementation of Security Council resolution 1343(2001).

然而，上述法令第二十五条规定了合理工资的一般原则，意即契约自由须受善意原则限制。
Nevertheless, article 25 of the above law establishes the general principle of a fair wage, which means that contractual freedom is limited by its definition, calculation and compliance with standards of good faith.

最后，必须明确的是，通过上述法令建立的全国促进就业职业介绍所（ANPE）是一个具有公司性质和法人资格、享有金融自主权的公立公益机构。
It should be mentioned that the National Employment Service established by the abovementioned decree is a State agency with a social mission, and has legal personality and financial autonomy.

关于公共教育的1993年第七十九号法令第4条第7-15款(上述法令第8-15条经2003年第六十一号法令第13条第5款修订).
Art. 4 paras 7-15 of Act LXXIX of 1993 on public education(Articles 8-15 of the above Act were amended by Art. 13 para 5 of Act LXI of 2003).

上述法令规定，为处理刑事案件获得法律协助，外国主管部门必须向阿塞拜疆共和国司法部提出请求。
In accordance with the above-mentioned act, in order to receive legal assistance in criminal cases, the competent body of a foreign State must make a request to the Ministry of Justice of the Republic of Azerbaijan.

法令对可以启动事前宪法核查的人员的范围有限制，只有匈牙利共和国总统和政府才有此授权(上述法令的第21条第1款)。
The circle of those who may initiate prior constitutional control is limited by the Act, authorization being given only to the President of the Republic of Hungary and the Government(Art. 21 para 1 of the above Act).

缔约国未能提供任何类似案例，证明尽管存在上述法令，仍然可对侵犯人权者进行有效起诉。
The State party fails to provide an example of any case which, despite the existence of the above-mentioned Ordinance, has led to the effective prosecution of the perpetrators of human rights violations in a similar case.

以此方法保障上述法令的规定得到遵守。
Compliance with the provisions of the aforementioned Decree-Law is thus guaranteed.

国家核安全局负责监督上述法令的执行。
Implementation of these acts is supervised by the State Office for Nuclear Safety.

相反，上述法令没有明确嫁给外国人的刚果妇女的地位。
The Act does not specify the status of a Congolese woman who marries a foreigner.

经上述法令的修正,斯坦利选区选出三名议会议员。
As a result of the amendment made by that ordinance, the Stanley constituency elects three members to the Legislative Council.