在国家方案 in English translation

• in the country programme
• in national programmes

Examples of using 在国家方案 in Chinese and their translations into English

这项审查指出，也可在国家方案拟订阶段中利用这一标记来加强两性平等的成果。
The review pointed out that the marker could also be used to strengthen gender-equality results in the planning stages of country programmes.

在该国家方案项下开展的重要任务之一是在已经开展的纠正和教育方案内对家庭暴力的犯罪者施加影响。
One of the important tasks carried out under the National Programme is to exert influence on perpetrators of domestic violence within the conducted corrective and educational programmes..

不可避免的是，在国家方案开始执行时，只能保证有一部分所需资金能按照其承诺交付。
Inevitably at the point when the country programme starts, only a portion of the funds required to deliver against it is assured.

开发计划署已制订了一套对以在国家方案中采用生计方针的经验进行研究和评价的个案方法。
UNDP has developed a body of case studies and evaluations of experience based on adoption of the livelihood approach in country programmes.

儿童基金会是在国家方案预算中从一般资源拨出资源用于使性别问题纳入主流。
Funds for gender mainstreaming are available in country programme budgets at UNICEF from general resources.

吸取的一个教训是，在国家方案制定阶段让潜在捐助方参与是调集资源的一个有益切入点。
A lesson learned is that timely involvement of potential donors at the development stage of the country programme provides a useful entry point for resource mobilization.

在国家方案和国际支持两方面有什么经验可以分享？?
What good practices, both in terms of national programmes and international support, can be shared?

上述分析表明，与减少贫穷和民主施政有关的结果在国家方案并列为最高优先事项。
The above analysis reveals that poverty reduction and democratic governance-related outcomes enjoy about equal- and highest- priority in country programmes.

一些实体还为评估和审查性别平等主流化在国家方案中的进展作出了努力。
Efforts were also made by entities to assess and review progress on mainstreaming gender in country programmes.

在设立一个司法部门全国协调机制方面无甚进展，尤其是在国家方案第4工作组停止存在后。
There was little progress in setting up a national coordination mechanism in the justice sector, especially after the national programme 4 working group ceased to exist.

目前正在努力确定可行安排，力求通过缩小范围和明确预期，在国家方案评价的覆盖面和高质量之间达成平衡。
Efforts are under way to identify a possible arrangement that would balance high coverage and high quality of country-programme evaluations by narrowing their scope and clarifying expectations.

关于现金援助，儿童基金会认为其目前的做法符合其在国家合作方案框架内一贯做法的实质。
In relation to cash assistance, UNICEF believes that its current treatment is in conformity with the substance of its modus operandi within the framework of the country programme of cooperation.

它们强调，经济学家方案和发展支助服务应侧重于战略干预，而传统技术援助应在国家方案层面提供。
They emphasized the Economists' Programme and Development Support Services should focus on strategic interventions while traditional technical assistance should be covered at the country programme level.

重要的是，一国将收到多少资金的最终决定并非由资源分配制度决定。相反，在国家方案文件中这些数字由执行局逐一核准。
Importantly, the ultimate decision about the level of resources a country will receive is not determined by the RAS: instead, these figures are approved individually by the Executive Board in the country programme documents(CPDs).

一个代表团指出,多年筹资框架将需要在国家方案中加以检验,而且国家办事处必须参与确定目标,包括产出目标。
One delegation stated that the MYFF would need to be tested in the country programmes, and country offices must be involved in the target-setting, including for outputs.

不论是在区域一级还是在国家方案一级，都未实现评价预算编制标准化，在项目一级，往往监测部分占的比例最大。
Evaluation budgeting had not been standardized at either the regional or the country-programme level, and monitoring often takes the largest share at the project level.

相反，结果一级的具体目标和指标应当在国家方案一级设定，这种具体目标和指标应该根据商定的国家发展具体目标与联发援框架联系起来。
Instead, outcome objectives and indicators should be set at the country programme level, where they should be linked to UNDAF outcome objectives in the context of agreed-upon national development objectives.

在国家方案中，所采取的措施包括：增加小型出租公寓的数量、发放住房津贴、国家为无家可归者住房项目提供资助以及制订预防措施。
In the national programme, the measures include e.g. increased volume of small rental apartments, development of housing allowance, financial support by the state for housing projects of the homeless, and preventive measures.

从2011年开始，规定评价国家方案的工作在国家方案结束时进行，并要求在方案期间完成所有计划的评价。
Beginning in 2011, evaluation compliance of a country programme is measured at the end of the country programme period and based on the completion of all planned evaluations during the programme period.

截至2006年12月31日，这一年1402名国防军成员复员，使在国家级方案下复员的国防军成员总人数达到1961人，自该方案开始以来共复员21769人。
Members of FDN were demobilized during the year to 31 December 2006, bringing to 1,961 the total number of FDN members demobilized under the national programme, with a total of 21,769 persons demobilized since the inception of the programme..