在特定案件 in English translation

在特定案件中为法官和证人提供人身保护。

Physical protection has been afforded to judges and witnesses in specific cases.

一）ITER组织在特定案件中明示放弃了该项豁免。

To the extent that the Office shall have expressly waived such immunity in a particular case;

一）ITER组织在特定案件中明示放弃了该项豁免。

(a) in so far as it has expressly waived such immunity in a particular case;

缔约国坚持认为，在特定案件中，这种审查是有效的。

The State party maintains that the review is effective in particular cases.

庭长在特定案件中可根据本条委托一名副庭长履行其职能。

The President may in particular cases delegate his functions under this article to one of the Vice-Presidents.

与会者强调在特定案件中，非正式合作有时比正式合作更可取。

Participants stressed that informal cooperation was sometimes preferable to formal cooperation in specific cases.

委员会原先曾认为，申诉人只需要用尽在特定案件中为有效的补救办法。

The Committee has previously held that a petitioner is only required to exhaust remedies that are effective in the circumstances of the particular case.

一国在特定案件中不接受院长会议的指定时,院长会议可以指定另一国。

Where a State in a particular case rejects the designation by the Presidency, the Presidency may designate another State.

如果一国在特定案件中不接受院长会议的指定,院长会议可以指定另一国。

Where a State in a particular case rejects the designation by the Presidency, the Presidency may designate another State.

(f)分段----《难民法》规定当局在特定案件中，拒绝给予难民地位，特别是在下列情况下.

Sub-paragraph(f)--- Law on Refugees entitles the authorities to deny refugee status in specific cases, particularly if the applicant.

裁断管辖权是指一国根据其法律而确定当事人在特定案件中权利的权威。

Adjudicative jurisdiction refers to the authority of a State to determine the rights of parties under its law in a particular case.

负责交流情报、在特定案件中进行合作和比较打击有组织犯罪方面经验的执法人员的全球网络.

Global network of law enforcement personnel who exchange information, cooperate in specific cases, and compare experiences in the fight against organized crime.

在特定案件中，并非每个因素都要考量，且一个或多个因素可能占主导地位。

In a given case, every factor may not be present, and one or more factors may predominate..

如果这一要求在特定案件中适用，在此就不需要确切地界定何时将适用当地救济规则。

Provided that the requirement applies in certain cases, there is no need to define here more precisely when the local remedies rule would be applicable.

此外，同样造成问题的是，监察员不能充分公开说明在特定案件中是如何使用决议规定的各种方式的。

Further, the absence of full public transparency as to how the options in the resolution are being applied in specific cases is equally problematic.

(b)不管是一般而言还是在特定案件中，为司法行政起见是否要求高等法院考虑申诉所涉及的判决。.

(b) Whether the interests of the administration of justice, either generally or in the particular case, require consideration by the High Court of the judgement to which the application relates..

改革刑事诉讼法法令》(2008年1月1日生效)赋予受害人广泛的知情权和在特定案件中的当事方权利。

The Act Reforming the Code of Criminal Procedure(which took effect on January 1st, 2008) granted victims far-reaching rights to information and as parties in certain cases.

委员会记得它将《公约》解释为要求适当的检察当局为在特定案件中适用不同刑事程序提出客观而合理的理由。

The Committee recalls its interpretation of the Covenant as requiring that objective and reasonable grounds be provided by the appropriate prosecution authorities to justify the application of different criminal procedures in particular cases.

因此，提出的理由依然有可能与监察员的意见、分析和定论不一致，在特定案件中导致程序极不公平。

As a result, the possibility remains that the reasons provided will be inconsistent with the observations, analysis and findings of the Ombudsperson, rendering the process fundamentally unfair in the particular case.

委员会提及它以前的裁决，重申一般由《公约》缔约国的上诉法院负责在特定案件中对事实和证据进行评价。

The Committee referred to its prior jurisprudence and reiterated that it is generally for the appellate courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case.

Low quality sentence examples