在现行制度 in English translation

在现行制度下，两年期期间根本没有可能通过调整来适应实际的需要，尽管在一些主要支出用途下印刷经费很充足。

Under the present system, during the biennium there is no possibility to adjust to the actual needs, despite the fact that sufficient printing funds are available under various major objects of expenditure.

最贫穷的农民仍作为农民，想要的是一小块土地，一个空间，然而这在现行制度内是不可能实现的。

The poorest of peasant, as a peasant, wishes for a little bit of land, a space, however illusory, within the existing system.

秘书长报告第8至18段阐述了确定截至2014年6月30日各会员国在现行制度下的适当幅度和任职情况的步骤。

The steps for determining the desirable range and representation of individual Member States as at 30 June 2014 under the current system are set out in paragraphs 8 to 18 of the report of the Secretary-General.

秘书长在其报告(A/62/538)第78至81段中介绍了在现行制度下这两种薪金办法对国际法院法官养恤金福利的影响。

In paragraphs 78 to 81 of his report(A/62/538), the Secretary-General sets out the implications of the two salary options for pension benefits of the members of the Court under the current system.

在现行制度之下，所有最不发达国家自动列入A组国家。有两个最不发达国家在2011年年底之前将毕业于最不发达国家类别。

Under the current system, all LDCs are automatically included in Group A. Two of the LDCs will be graduating from the LDC category before the end of 2011.

福布斯》报导，在现行制度下，联邦政府支付Medicaid费用的60%左右，但在一些州，联邦资金约占70%。

Under the existing system, the federal government pays about 60 percent of Medicaid costs, though in some states it funds about 70 percent.

因为我们80％的部队在20年之前就已经停止服役[并且]在现行制度中，如果他们在20年前离开，他们就什么也不做了。

Because 80 percent of our troops leave service before 20 years are up[and] in the current system, if they leave before 20 years, they leave with nothing..

允许政府在医疗保健，甚至定价方面发挥更广泛作用的支持者指出，废物在现行制度中普遍存在。

But proponents of allowing the government to have a more extensive role in healthcare point out that waste is prevalent in the current system.

所以我们在现行制度中没有政治影响力。

So we're not politically influential in the current system..

在现行制度中，韩国很难产生类似日本的效果。

In the current system, I think it will be difficult for Korea to produce an effect similar to that of Japan.

然而，这在现行制度下是不可能实现的。

But that is not possible under the current system.

在现行制度下，认定通过行贿获得的合同无效。

Under the current regime, a contract obtained by corruption is presumed null and void.

然而，这在现行制度下是不可能实现的。

Yet, this is not permissible under the current system.

在现行制度下，只有约1%的老年人推迟开始领取。

Reported that under the current system, only about 1% of all elderly people are delayed to start receiving.

事实上，在现行制度中，中小国家不能真正始终被代表。

In fact, in the current system, small and medium-sized countries are not really represented in a consistent way.

在现行制度下，所有内地IPO都必须经过监管机构的审查。

Under the current system, all mainland IPOs must be vetted by regulators.

但是在现行制度下，保障病人充足的伙食费是很困难的。

However, under the current system, it's difficult to secure sufficient meal fees for hospital food.

译文］在现行制度下，国有企业必须将所有利润上交政府。

Under the present system, state enterprises must all profits to the government.

在现行制度下，一些签证申请需要面谈，而其他签证申请则不需要。

Under the current system, some visa applications require interviews but others do not.

在现行制度下，也无法在预算中计入某一具体的通货膨胀率。

In the current system, it is also not possible to build in a specific inflation rate into the budget estimates.

Low quality sentence examples