外地活动 in English translation

• field activities
• field operations
• field activity
• field-based activities

Examples of using 外地活动 in Chinese and their translations into English

本次级方案的目标是为维持和平行动以及联合国已获授权的其他外地活动提供行政和后勤支助。
The objective of the subprogramme is to provide administrative and logistics support to peacekeeping operations, as well as to other United Nations mandated activities in the field.

本两年期预算中分配给外地方案的资源增加了44％，这说明成员国对外地活动的重视。
The 44 per cent increase in resources allocated in the current biennium budget to the field programme demonstrates the importance attached by member States to activities in the field.

他表示支持监督厅决定审查其现有资源的分配及其目前的结构，以便确保适当监督外地活动。
He expressed support for the Office' s decision to review its existing allocation of resources and its current structure in order to ensure adequate oversight of field-based activities.

总部活动主要是制定规范、拟订政策和进行分析，外地活动则是向各国提供业务和直接援助。
Activities at headquarters are primarily engaged in norm-setting, policy formulation and analytical activities, while in the field they are concerned with operational and direct assistance to countries.

(a)评估近些年政策、程序和资源分配的变动和加强给外地活动带来的影响；.
(a) Assessing the impact on field activities of the changes and enhancements made in recent years to policies, procedures and resource allocations;

这包括外地办事处所需资源，因为从人道部设立伊始，外地活动便由自愿捐款供资。
This includes field office requirements in recognition of the fact that, from the establishment of the Department of Humanitarian Affairs, the field activities have been funded from voluntary contributions.

在这一最低限度的人员配制之上还要增加人员，满足外地活动等额外的业务需求。
The minimum staffing may have to be increased to meet extra operational requirements such as activities in the field.

咨询委员会对毒品和犯罪问题办公室加强重视外地活动表示欢迎。
The Advisory Committee welcomes the increased focus by UNODC on activities in the field.

五个安全信息行动中心是安保部外地活动的组成部分。
The five Security Information Operations Centres are an integral part of the field activities of the Department.

难民署总部2003年的拟定职位是710个，外地活动拟定职位是3,716个。
For 2003, 710 posts are proposed for UNHCR headquarters and 3,716 for field activities.

人权高专办将根据消除落实人权工作中各种人权差距的需要指导外地活动，包括针对可能发生人权突发情况的早期迹象迅速做出反应；.
The need to address different human rights gaps in the implementation of human rights will guide OHCHR field activities, including the prompt response to early signs of potential human rights emergencies;

联阿援助团本国工作人员人数增加，主要是由于联阿援助团扩大外地活动，并打算最大限度地利用本国工作人员，帮助进行国家能力建设。
The increase in UNAMA national staff strength is linked primarily to the expansion of UNAMA' s field activities and the intention to maximize the use of national staff to contribute to national capacity-building.

为了在下一个两年期实现预定的目标，毒品和犯罪问题办事处将需要大量的资金并继续侧重于加强外地活动和项目执行能力。
In order to achieve the projected objectives over the next biennium, UNODC will require substantial funding and continued focus to strengthen field operations and project delivery capacity.

在维持和平特派团和联合国其他外地活动中越来越多地使用驻地审计员的做法进一步加强了两司审计工作的效力。
The increased use of resident auditors at peacekeeping missions and in other United Nations field activities has further enhanced the Divisions' audit effectiveness.

报告第63段指出，外勤支助部是政治事务部和维持和平行动部在开展外地活动时的主要合作伙伴。
As indicated in paragraph 63 of the report, the Department of Field Support is a key partner for both the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations in carrying out field-based activities.

工发组织与开发计划署之间的战略联盟是针对这一问题采取的一个对策，将有助于加强本组织的外地活动和提高技术合作执行额。
The strategic alliance between UNIDO and UNDP was a response to that problem and would help to strengthen the Organization' s field operations and increase technical cooperation delivery.

会议注意到世界粮食计划署（粮食计划署）已经在使用卫星图像获取关于交通不便地区的数据，以便增强其外地活动。
The Meeting noted that the World Food Programme(WFP) had been using satellite imagery to obtain data on inaccessible areas in order to augment its field activities.

联合国新闻中心网络的不断合理化必定会在不同区域以不同的形式进行，这反映出新闻部外地活动的多样性和复杂性。
The continued rationalization of the network of information centres is a process that will, by necessity, take different shapes in different regions, reflecting the diversity and the complexity of the Department' s field operations.

药管防罪办事处1999年决定推动一项政策，由犯罪司法所作为其研究机构协助它，而不必修订犯罪司法所的法定任务来进行外地活动。
ODCCP decided in 1999 to promote a policy whereby UNICRI would assist it as its research body, without modifying the statutory mandate of UNICRI to carry out field activities.

人权高专办将根据消除落实人权工作中各种人权差距的需要指导外地活动，包括对正在出现的人权突发情况迅速做出反应；.
The need to address different human rights gaps in the implementation of human rights will guide OHCHR field activities, including the prompt response to emerging human rights emergencies;