审判平民 in English translation

• trial of civilians
• to try civilians
• trials of civilians

Examples of using 审判平民 in Chinese and their translations into English

涉及军事法院功能性管辖权的第5号原则指出："军事法院原则上没有审判平民的管辖权。
Principle No. 5, which deals with the functional jurisdiction of military courts, states:" Military courts should, in principle, have no jurisdiction to try civilians.

A/61/384：㈠审判平民和严重侵犯人权行为的军事司法；㈡关塔那摩湾被羁押者的状况；.
A/61/384:(i) military justice trying civilians and serious human rights violations;(ii) the situation of detainees at Guantánamo Bay;

由军事法庭审判平民的缔约国有责任为其做法提供理由。
It is incumbent on a State party that does try civilians before military courts to justify the practice.

目前国际法的趋向是根本禁止用军事法庭审判平民，所以，特别报告员对上述一般意见有保留。
The Special Rapporteur has reservations on this particular general comment in the light of the current development of international law which is towards the prohibition of military tribunals trying civilians.

由军事法庭审判平民的缔约国，必须说明这样做的理由。
It is incumbent on a State party that does try civilians before military courts to justify the practice.

它要求将第5（c）段的第二部分删去，因为政府已经停止了由军事法庭审判平民。
It had requested the deletion of the second part of paragraph 5(c), since the Government had already put an end to the trying of civilians by military court.

各国常常利用具有限制性的国内法律，例如因特网法律或法令，以便调查、逮捕和审判平民记者。
States frequently used restrictive domestic legislation, such as Internet-specific laws or decrees, to investigate, arrest and sentence citizen journalists.

但是，工作组认为，各国如要由军事法庭审判平民，必须提供客观的重大的理由。
However, it is of the opinion that States must provide objective and serious justification for trying civilians before military courts.

特别是对获得公平审判的权利的释义为限制军事法庭审判平民提供了依据。
In particular, the interpretation of the right to a fair trial has provided a foundation for the limitations imposed on the trying of civilians by military tribunals.

特别报告员对该国继续由军事法庭审判平民的做法表示严重关注。
The Special Rapporteurs expressed their grave concern over the continuing practice in the country, of trying civilians in military courts.

采取单党米利根，1866年的一项着名裁决，在内战期间无效使用军事委员会审判平民。
Take Ex parte Milligan, a famous ruling from 1866 invalidating the use of a military commission to try a civilian during the Civil War.

应当颁布法律，禁止军事法院在今后审判平民(爱尔兰)；.
Laws should be enacted that would prohibit civilians being tried in military courts in the future(Ireland);

工作组认为，原则上，军事法庭不应审判平民。
The Working Group considers that, in principle, military tribunals should not try civilians.

工作组在其第27/2008号(埃及)意见中指出，"原则上，军事法庭不应审判平民"。
In its opinion 27/2008(Egypt), the Working Group stated that" in principle, military tribunals should not try civilians.".

工作组认为，原则上，军事法庭不得审判平民。
The Working Group considers that, in principle, military tribunals should not try civilians.

工作组已在若干案件中对军事法庭审判平民作出裁定。
The Working Group has ruled on the trial of civilians in military tribunals in several cases.

在其第27/2008号意见(埃及)中，工作组织指出，"原则上，军事法庭不应审判平民"。
In its opinion No. 27/2008(Egypt), the Working Group stated that" in principle, military tribunals should not try civilians".

的确，如委员会所说，"《公约》不禁止由军事法院审判平民"，但这难道就意味着允许这一做法吗？?
It is true, as the Committee states, that" the Covenant does not prohibit the trial of civilians in military courts"; but does that mean that it permits the practice?

在这些情况下，军事法庭或特别法庭被授予审判平民的特别权力，但却没有作出防止侵犯公正审判权利的必要保证。
In these circumstances, extraordinary powers are granted to military or special tribunals to try civilians, without the necessary safeguards to prevent violations of the right to a fair trial.

委员会还指出，从公正、无偏倚和独立司法的角度来看，由军事法庭或特别法庭审判平民，可能产生严重的问题。
The Committee also notes that the trial of civilians in military or special courts may raise serious problems as far as the equitable, impartial and independent administration of justice is concerned.