承认外国程序 in English translation

• to recognize a foreign proceeding
• recognition of the foreign proceeding
• recognition of the foreign proceedings

Examples of using 承认外国程序 in Chinese and their translations into English

不管怎样，开启破产程序与申请承认外国程序有着重大的区别。
However, there was a major difference between the opening of an insolvency proceeding and an application for recognition of a foreign proceeding.

破产法院承认外国程序，但并未中止地区法院的诉讼，而是解除自动中止，允许陪审团审判进行判断。
The bankruptcy court recognized the foreign proceeding, but did not stay the district court action, instead lifting the automatic stay to permit the jury trial to proceed to judgment.

(8)对承认外国程序的申请，应尽早作出裁决。
(8) An application for recognition of a foreign proceeding shall be decided upon at the earliest possible time.".

突出的原则是，启动本国程序并不阻止或终止承认外国程序。
The salient principle is that the commencement of a local proceeding does not prevent or terminate the recognition of a foreign proceeding.

法院还指出，债务人不必在美国拥有任何资产即可根据第15章承认外国程序是适当的。
The court also noted that a debtor need not have any assets in the United States for recognition of a foreign proceeding to be proper under Chapter 15.

这种结果将与根据示范条文承认外国程序的有限目的不符。
That result would not be compatible with the limited purpose of recognition of the foreign proceeding under the Model Provisions.

第(3)款应赋予法院适当权力，在情况必要时有权重审其承认外国程序的决定。
Paragraph(3) should empower the court to revisit the decision to recognize the foreign proceeding if the circumstances so required.

(1)外国代表可以向主管法院提出申请，请求承认外国程序和该外国代表的任命。
(1) A foreign representative may apply to the competent court for recognition of the foreign proceeding and of the foreign representative's appointment.

尽管第11条有所规定，但法院仍须在承认外国程序或准予补救的后果明显有悖于公共政策时，拒绝按本法承认此类程序或给予补救。
Notwithstanding article 11, a court shall refuse to recognize a foreign proceeding or to grant relief under this Law where the effects of such recognition or relief would be manifestly contrary to public policy.”.

第一款中的意思是，只有在几种有限的情况下才可以拒绝承认外国程序或外国代表的任命。
In the first paragraph, the message should be that only in a few limited cases could recognition of the foreign proceedings or of the appointment of the foreign representative be refused.

第一，他不反对以肯定方式提及颁布国法院有责任承认外国程序的主张，除非有公共政策的考虑。
Firstly, he had no objection to the idea of a positive reference to the duty of the court in the enacting State to recognize a foreign proceeding, unless public policy came into play.

各种不同发言均赞成，如当地法律要求提供承认外国程序和这项承认效力的通知,应限制这些要求的范围。
Various interventions were made in favour of limiting those requirements to providing notice of the recognition of the foreign proceeding and of the effects of that recognition, if required by local law.

(b)"承认"原则：根据本原则，接收法院可下达命令，承认外国程序为外国"主要"或"非主要"程序；.
(b) The" recognition" principle: Under this principle the receiving court may make an order recognizing the foreign proceeding, either as a foreign" main" or" non-main" proceeding;.

工作组审议了外国代表申请临时补救的权利是否必须同承认外国程序的申请联系起来的问题。
The Working Group considered the question whether the foreign representative' s right to apply for provisional relief had necessarily to be linked to an application for the recognition of the foreign proceedings.

在对各种意见进行了讨论之后，工作组商定保留第(1)款中的临时补救与申请承认外国程序之间的联系。
After discussing the various views expressed, the Working Group agreed to retain the link between provisional relief and the application for recognition of the foreign proceedings, as reflected in paragraph(1).

举例说，《示范法》规定外国管理人有权干预破产程序（第24条）并且有权申请承认外国程序（第15条）。
The Model Law, for example, provided the foreign representative with the right to intervene in insolvency proceedings(article 24) and the right to apply for recognition of a foreign proceeding(article 15).

第15条.申请承认外国程序时的补救.
Article 15. Relief upon application for recognition of a foreign proceeding.

第17条.承认外国程序后可准予的补救.
Article 17. Relief that may be granted upon recognition of a foreign proceeding.

第15条.申请承认外国程序时的补救.
Article 15. Relief upon application for recognition.

主席认为，已经商定，承认外国程序和承认外国代表并非分开的行为。
The CHAIRMAN thought that it was agreed that recognition of the foreign proceeding and recognition of the foreign representative were not separate acts.