提请注意需要 in English translation

印度代表团提请注意需要缩短项目编制周期，可能采取的办法是制订一套用于拟订详细提议的项目概念。

His delegation drew attention to the need to shorten the project preparation cycle, perhaps through the establishment of a set of project concepts for use in formulation of detailed proposals.

报告还提请注意需要有一个可行的财务机制，使联合国能够在特别法庭运作期间持续向其提供援助。

It also draws attention to the need for a viable financial mechanism to sustain the assistance that the United Nations would provide to the Extraordinary Chambers for the duration of their operation.

同样，波兰提请注意需要重拟第2条(g)款，以便明确规定如何作出购买者非诚信的可反驳推定。

Similarly, Poland raised attention on the need to rewrite paragraph(g) of article 2, so that it clearly specifies the rebuttable presumption of a purchaser' s bad faith.

由于我们正在谈到本委员会的当选官员问题，请允许我提请注意需要我们立即作出反应的以下重要发展。

While we are on the issue of elected officials of the Commission, let me call attention to the following important developments requiring our immediate reaction.

(a)第48/216B号决议，特别是第8段，其中请秘书长在其报告中提请注意需要大会采取行动的建议.

(a) Resolution 48/216 B, in particular paragraph 8, in which the Secretary-General was requested to draw attention in his reports to the recommendations that would require action by the Assembly;

马尔代夫政府系统使个人能够提请注意需要保护或需要进一步保护人权和基本自由的领域。

The system of Government in the Maldives enables individuals to bring to notice areas in which human rights and fundamental freedoms are in need of protection or in need of further protection.

(a)第48/216B号决议，尤其是第8段，其中请秘书长在其报告中提请注意需要大会采取行动的建议.

(a) Resolution 48/216 B, in particular paragraph 8, in which the SecretaryGeneral was requested to draw attention in his reports to the recommendations that would require action by the General Assembly;

在此方面，有人提请注意需要确定利益攸关方，这些利益攸关方往往是资源使用者，目的是增强它们之间的协调与合作。

In that context, attention was drawn to the need to identify stakeholders, which were often resource users, in order to foster coordination and cooperation among them.

尽管立法完全属于议会的权限范围，但最高法院可以提请注意需要加以修改的立法，实际做法也是如此。

Although legislation is wholly within the competence of the Knesset, the Supreme Court can and does call attention to the desirability of legislative changes.

人权理事会可受益于及时参与特别程序的工作，包括就后续行动和提请注意需要采取紧急行动的情况开展互动式对话。

The Human Rights Council could benefit from the timely participation of special procedures, including through interactive dialogue addressing follow-up and drawing attention to situations requiring urgent action.

(a)第48/216B号决议(特别是第8段)，其中大会请秘书长在报告中提请注意需要大会采取行动的建议.

(a) Resolution 48/216 B, in particular paragraph 8, in which the Assembly requested the Secretary-General to draw attention in his reports to the recommendations that would require action by the Assembly;

一些代表团提请注意需要评估鱼类种群，并需要有一种有效和透明的办法来监测捕鱼量，以确保渔场的可持续性。

He agreed with those delegations that had drawn attention to the need for the assessment of stocks and an efficient and transparent method to monitor catch as a way to ensure sustainable fisheries.

决议认识到了暴力极端主义的影响，同时提请注意需要防止潜在的外国战斗人员激进化并需帮助返还祖国的人恢复正常生活。

The resolution recognized the impact of violent extremism while also drawing attention to the need to prevent the radicalization of potential foreign fighters and rehabilitate those who returned to their home countries.

在这一方面，基于人权的方针提请注意需要进行更深入的分析，以确认气候变化效应将影响哪些人以及如何影响他们。

In this regard, a human rights-based approach draws attention to the need for a deeper analysis to identify who will be affected and in what ways by climate change-related effects.

他提到关于仲裁员缺乏有关发展中国家的经验和对发展中国家的了解的关切，并提请注意需要有发展中国家的专家。

He noted the concerns about the arbitrators lacking developing country experience and understanding and drew attention to the need for developing country experts.

(a)第48/216B号决议(特别是第8段)，其中大会请秘书长在报告中提请注意需要大会采取行动的审计委员会的建议.

(a) Resolution 48/216 B, in particular its paragraph 8, in which the Assembly requested the Secretary-General to draw attention in his reports to the recommendations of the Board that would require action by the Assembly;

一些与会者提请注意需要技术工人以及培训的重要性。

Some participants drew attention to the need for skilled workers and to the importance of training.

它们特别提请注意需要协调一致地解决贫困和环境退化。

They drew attention particularly to the need for a concerted attack on poverty and environmental degradation.

关于获得信息问题，还应提请注意需要考虑到国内法。

Regarding access to information, attention was also drawn to the need to take account of domestic law.

总统提请注意需要适当使用因卫生砍伐而被砍伐的木材。

The president drew attention to the need to properly use the wood cut down as a result of sanitary felling.

Low quality sentence examples