Examples of using 新的倡议 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
澳大利亚坚决支持为实现和平开展持续的国际努力，并将谋求切实的办法，在出现新的倡议时为之作出贡献。
Australia strongly supports continued international efforts for peace and will look for practical ways 特别会议应指出取得的进展，指出在执行《行动纲领》方面遇到的障碍，并制订新的倡议。
The special session should identify progress made and obstacles encountered in implementing the Programme of Action, and agree on new initiatives.或许更为关键的是,在以前被认为只有社会或经济职责的各个组织之间正在发展新的合作倡议和方式。
Perhaps even more central are the new initiatives and modalities of collaboration being developed between organizations that were previously viewed as having exclusively either social or economic mandates.也许更为根本的是,以往被视为只纯粹担负社会或经济任务的组织之间正在制订新的协作倡议和方法。
Perhaps even more central are the new initiatives and modalities of collaboration being developed between organizations previously viewed as having exclusively either social or economic mandates.尽管我们倾向于全面和平衡的工作方案，但我国代表团将采取灵活的态度接受新的倡议。
Despite our preference for a comprehensive and balanced programme of work, my delegation is flexible in its approach and open to new initiatives.一些国家近年来相当重视这个问题，提出了新的倡议。
In a number 对当地人口的需要给予了考虑并纳入自然资源管理战略，它们带来了新的倡议和行动。
The needs of local populations have been taken into account and incorporated in the strategies for natural resource management, giving rise to new initiatives and actions.会议介绍了实施上述建议的步骤和手段及新的倡议。
Steps and means 由于把综合方案列为优先事项，因此必须有新的倡议来辅助上述行动，例如：.
In view of the priority given to the integrated programmes, the above-mentioned actions must be supplemented by new initiatives such as.报告所述期间，为回应行政和预算问题咨询委员会的意见和建议，秘书处开展了一些新的倡议。
During the reporting period, in response to observations and recommendations 与会者探讨新的倡议，就如何改进将性别观点纳入主流的方法提出建议，并讨论机构间网络如何能够在国家、区域和国际各级加强协调。
Participants explored new initiatives, suggested ways of improving methods for gender mainstreaming and discussed how the Network could strengthen coordination at the national, regional and international levels.泰国最近与其近邻柬埔寨、老挝和缅甸发起一项新的倡议，即经济合作战略，以促进分区的可持续发展。
Thailand had recently launched a new initiative, the Economic Cooperation Strategy, with its immediate neighbours, Cambodia, Laos and Myanmar, to promote sustainable development in the subregion.由于到进展缓慢,需要协同努力和采取新的倡议,来实现到2000年达到全面性别均衡和专业人员以上职类每一职等性别均衡的目标。
In view of the slow rate of progress, concerted efforts and new initiatives are required to meet the goal of gender balance overall and at each level of the Professional and higher categories by the year 2000.一项新的倡议主张加强各国的质量、计量和认证制度，以使其能够参加国际贸易，特别是农产品的国际贸易。
One new initiative relates to the strengthening of quality, metrology and certification systems in countries to enable them to participate in international trade, with emphasis on agro-related products.我将继续加强联合国人权事务高级专员办事处，新的倡议将注重进一步努力加强联合国的法治活动。
While I will continue to strengthen the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, new initiatives will focus on a renewed effort to strengthen the rule of law activities of the United Nations.近日，世界知识产权组织（WIPO）推出了一项新的倡议，即药品专利信息倡议（Pat-INFORMED），以帮助卫生机构采购药品。
A new initiative, the Patent Information 本项建议包括三个新的倡议，即设立空中作业战略中心、地理信息系统中心和工程设计股，旨在加强作业成效。
The present proposal includes three new initiatives, the Strategic Air Operations Centre, the Geographical Information Systems Centre and the Engineering Design Unit, aimed at increased effectiveness in operations.现在出现各种不属于当今国际人道主义法律框架的冲突,这些冲突涉及对平民采取猖獗的暴行,因此需采取新的倡议和具体行动。
The emergence of conflicts that do not fit into the framework of current international humanitarian law and that involve rampant violence against civilians requires new initiatives and concrete action.这次特别会议的任务是评估《北京行动纲要》的执行情况、查明目前的挑战以及提出新的倡议，这项任务并不容易，但成果却是出乎意料的。
The task of the special session-- to assess the implementation of the Beijing Platform for Action, to identify current challenges and to propose new initiatives-- had not been easy, but the outcome had exceeded expectations.年9月，教科文组织在新德里安排了一次国际专家会议，以评估传播促进发展方案，并在这个领域展开新的倡议。
In September 2003, UNESCO organized in 
