Examples of using 有效治理 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
在持续暴力的背景下，不稳定的政治局势和缺乏有效治理，继续妨碍安全部门改革的进展。
Against a background 有些代表团表示担心各个部门性行动者之间缺乏协调，因而妨碍有效治理国家管辖范围以外区域的活动。
Some delegations expressed concern that the lack of coordination between and among the various sectoral actors was a hindrance to effective governance of activities in areas beyond national jurisdiction.我们正在逐步摆脱的危机要求我们所有各方解决有效治理问题。
The crisis from which we are emerging makes it incumbent upon all 为规划和实施可持续发展加强证据基础和有利环境是小岛屿发展中国家有效治理的关键组成部分。
Strengthening the evidence-base and the enabling environment for sustainable development planning and implementation is a key component of effective governance in small island developing States.建立在集体责任基础上的有力的内部控制框架是有效治理和企业风险管理一个基本方面。
A robust internal control framework, underpinned by collective responsibility is a fundamental aspect of effective governance and enterprise risk management.连接中央和地方政府并向其提供通信工具对有效治理一个国家是至关重要的。
Connecting and providing communications tools to central and local governments is critical for effectively governing a nation.(e)业务转型项目的成功及有效治理需要有明确的问责制，有效治理对执行小组即是挑战也是支持。
(e) Clear accountability is necessary for the success of business transformation projects, 数据和信息系统对有效治理至关重要，但许多现有数据仍然利用不足，并且没有充分用于发展规划、预算编制或评价。
Critical to effective governance are data and information systems, yet many existing data remain underutilized and are not adequately brought to bear on development planning, budgeting or evaluation.有效治理有赖于国家合法性，这种合法性是基于政治包容、法治、国家提供基本服务的能力，以及提供这种服务的问责制。
Effective governance rests on State legitimacy, based on: political inclusion; the rule of law; State capacity to deliver basic services; and accountability in delivering such services.因此，恢复安全，提高政府的合法性并加强政府有效治理整个国家的能力，是过渡政府和整个国际社会面临的主要问题。
Restoring security, enhancing the legitimacy of the Government and building its capacity to govern effectively over the entire country are therefore the main issues confronting the Transitional Administration, and the international community in general.移徙问题是对发展辩论的关联性以及公平和有效治理的一个考验，不但需要国与国之间、而且需要各级政府的协调一致行动。
Migration is a test of relevance for the development debate and of fair and effective governance, demanding coordinated action not only among states but at all levels of government.在承认失败之后，她立即将注意力转移到法国即将于6月举行的立法选举中，在那里，马克龙先生将需要多数工作才能有效治理.
And she has immediately turned her focus 意大利的民主传统是它参与为促进和平、安全、可持续发展以及透明和有效治理开展的共同努力的基础。
Italy' s democratic tradition is at the base of its engagement in the common effort in favour of peace, security, sustainable development, and transparent and efficient governance.有效治理方面的能力建设也是生态系统和生物多样性项目组合的一个重要组成部分，其目的是消除有效的生物多样性管理方面的障碍。
Capacity-building for effective governance is also a key part of the ecosystems and biodiversity project portfolio, which aims to remove barriers to 因此，开展了影响深远的改革，以对国家进行改组，并消除阻碍本国有效治理努力的体制和行为不一致现象。
Accordingly, far-reaching reforms have been undertaken (b)分析可比的公共部门养恤基金有效治理机构的新趋势、趋向和最佳做法，特别是委员会的成员人数；.
(b) Analyse new trends, tendencies and best practices of effective governance bodies of comparable public sector pension funds, specifically the size of their boards;希望2015年前能实现这一目标；不过在那之后，还需要继续鼓励齐心协力、有效治理，使联合国在努力援助黎巴嫩时有一个强有力的伙伴。
This will hopefully be achieved before 2015, but there will be a continuing need thereafter to encourage cohesion and effective governance and an empowered partner for the United Nations as it seeks to assist Lebanon.发展议程显然着眼于最迫切的发展问题，包括减贫、保健、就业和教育，以及人权、可持续发展、金融和有效治理。
The development agenda clearly targets the most pressing development issues, from poverty reduction, health, employment and education to human rights, sustainable development, finance and effective governance.发展议程明确针对最紧迫的发展问题：从消除贫穷、保健、就业和教育延伸到人权、可持续发展、金融和有效治理等各种问题。
The most pressing development issues are clearly targeted by the development agenda: from poverty reduction, health, employment and education to human rights, sustainable development, finance and effective governance.它从13个方面总结了中国国家和治理体系的显着优势，并呼吁为更好地将体制优势转化为有效治理而做出的努力。
It summarized the notable strengths of China's state and 
