本提案 in English translation

• present proposal
• this proposal

Examples of using 本提案 in Chinese and their translations into English

因此，通过本提案意味着在2006-2007两年期拟议方案预算第1款下增批经费945400美元。
Adoption of this proposal would, therefore, entail additional requirements of $945,400 for appropriation under section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.

提案提供了关于γ异构体的数据，不过也提到"本提案还会审议六氯环己烷的其他异构体"。
The proposal presented data on the gamma isomer but mentioned as well that" other isomers of hexachlorocyclohexane should also be considered in this proposal".

因此,本提案对可能指派候补法官以及在未指派候补法官的情况下任命代理法官的事宜作出了规定。
The present proposal, thus, provides for the possible designation of alternate judges, and for the appointment of substitute judges in case no alternate judge has been designated.

本提案将着手讨论《经合组织评注》，并就《联合国评注》的修正是否应类似于《经合组织评注》或与之不同的问题发表意见。
This proposal will tackle the OECD Commentary and comment on whether the amendment of the United Nations Commentary should be similar to, or different from, that of the OECD Commentary.

在未提出载入下一份报告的各项建议以及安全理事会未进一步审议前，本提案依据的是继续安全理事会第2009(2011)号决议中规定的现有任务。
Pending the recommendations contained in that report and subject to further deliberations by the Council, the present proposal is based on the continuation of the existing mandate provided under resolution 2009(2011).

本提案在解决治理、领导力、重复、问责制、向缔约方会议报告及全球机制和秘书处间缺乏合作与协调等问题上前进了一大步。
This Proposal would be a significant step closer to resolving the problems of governance, leadership, duplication, accountability, reporting to the COP and lack of corporation and coordination between the GM and the Secretariat.

由于全球机制核心预算主要涉及与缔约方会议核可的员额相关的行政费用，本提案不包括方案执行情况或基于结果的考虑。
Since the Global Mechanism core budget covers mainly the administrative costs related to the COP-approved positions, the present proposal does not contain programme performances or results-based considerations.

在确定缔约国大会常设秘书处(以下简称"秘书处")的授权时，本提案考虑到了诸多因素，其中包括：.
In defining the mandate of the permanent secretariat of the Assembly of States Parties(hereafter referred to as" the Secretariat"), the present proposals have taken into account a number of considerations, including.

本提案中的B站点有能力包括对联合国主要网站（www.un.org）以及实质性数据储存库的保护措施。
Site B under this proposal has the capacity to include protection measures for the United Nations main website(www.un. org) and substantive data repositories.

本提案认识到确立国际标准、方法和框架的重要性，其中包括确立国民核算体系作为经济数据统计工作一体化共同概念框架所发挥的作用。
The current proposal recognizes the importance of international standards, methods and frameworks, including the role of the System of National Accounts(SNA) as the common conceptual framework underlying the integration of economic statistics.

秘书长在拟订本提案过程中考虑到一些因素，其中除其他外包括避免重复以及尽可能体现节余。
In the preparation of the present proposal the Secretary-General was guided by a number of considerations, including, inter alia, avoidance of duplication and representation, where possible, of the results of savings.

在短期内，各项工作应该集中于在与伙伴组织磋商中所确认的具体的合作区域(见本提案第37段)。
In the short term, efforts could focus on the specific opportunities for cooperation identified during the consultation with partner organizsations(see paragraph 37 of the present proposal).

经此修改的本提案获得普遍接受。
The proposal with this amendment was found to be generally acceptable.

本提案将在现有资源范围内予以实施。
The proposal will be implemented within existing resources.

我想要求，将本提案作为本会议的正式文件散发。
I would like to request that this proposal be circulated as an official document of the Conference.

本提案的目标是，拟订与保护个人数据有关的一般性原则。
The objective of the present proposal would be to elaborate general principles that are attendant in the protection of personal data.

如果不是，请解释原因，并指明您认为本提案需要进行哪些修改。
If not, please explain why and what proposal modifications you believe are necessary.

然而，我不能肯定如何才能把这种提法作为一项订正列入本提案。
But I was not sure how that could be incorporated as an amendment into my proposal.

我们似乎也日趋形成共识，至少在原则上接受本提案的订正文本。
It also appears that there is emerging consensus for us to accept my proposal as amended, at least in principle.

本提案的作者认为《联合国税务示范公约》第5条条文不应做任何修正或修改。
The authors of this proposal are of the opinion that the text of article 5 of the United Nations Model Tax Convention should not be amended or altered in any way.