虽然注意到 in English translation

• while noting

Examples of using 虽然注意到 in Chinese and their translations into English

(25)虽然注意到缔约国旨在改善监狱条件的项目，但委员会仍然深切关注拘留场所可悲的生活条件。
(25) While taking note of the efforts made by the State party to improve prison conditions, the Committee remains deeply concerned about the deplorable living conditions in places of detention.

工作组虽然注意到该国政府的立场，但认为没有任何新的要素会使《意见》所依据的论点有所改变。
The Working Group, taking note of the Government' s position, finds no new elements that would change the arguments on which its Opinion was based.

委员会虽然注意到缔约国提供的有关情况，但仍对有关一些行政做法的报告感到关切，据说，在公民登记册中不得登记阿马齐格人名。
While taking note of the information provided by the State party, the Committee remains concerned at reports of administrative practices whereby Amazigh given names may not be entered in the civil register.

虽然注意到秘书处的关注，但不是每个人都认为委员会未能有意义地审议其专家会议的研究结果。
While taking note of the secretariat' s concerns, it was not accepted by everyone that the Commission had been unable to consider meaningfully the findings of its expert meetings.

(15)委员会虽然注意到缔约国提供的解释，但仍关注据称酷刑被用于逼供，而法院在给囚犯定罪时接受逼供所得供词(第七和第十四条)。
(15) While noting the explanations provided by the State party, the Committee remains concerned by allegations that torture is used to extract confessions that are then accepted by the courts to establish the guilt of the prisoner(arts. 7 and 14).

然而，主计长虽然注意到委员会的关切，却未接受其建议。
However, the Controller, while noting the concerns of the Committee, did not accept its recommendation.

建议草案虽然注意到退出战略的重要性，但忽略了以下关键因素：.
While the draft recommendation notes the importance of an exit strategy, it omits the following crucial factors.

虽然注意到修正案草案有所改善，但审议组认为某些方面仍可以改进。
While noting the draft amendments that are in place, the review concluded that in certain areas improvements could be made.

委员会虽然注意到宪法禁止歧视，但对歧视现象在缔约国的持续存在表示关注。
While noting that discrimination is prohibited under the Constitution, the Committee is concerned at the persistence of discrimination in the State party.

委员会虽然注意到缔约国做出的努力，但仍对阿鲁巴少女怀孕率上升感到关注。
While noting the efforts undertaken by the State party, the Committee remains concerned at the increasing rate of teenage pregnancies in Aruba.

虽然注意到入学率有所上升，但委员会仍深感关注的是，6千万儿童未上小学。
While noting an increased enrolment rate, the Committee is seriously concerned that 60 million children do not attend primary school.

虽然注意到进展缓慢，但是安理会大多数成员支持联合特别代表振兴多哈和平进程的努力。
While noting the slow pace of progress, most Council members supported the Joint Special Representative' s efforts to revitalize the Doha peace process.

虽然注意到行政当局做出改进，审计委员会认为可以采取更多措施加速整个变更单进程。
While noting the improvements by the Administration, the Board considers more can be done to speed up the entire change order process.

虽然注意到主席的提案有助于工作组更接近其目标，但仍须进行更多的讨论。
While noting that the Chairperson' s proposal had contributed to bringing the working group closer to its goal, further discussion was still necessary.

虽然注意到爱尔兰努力消除种族歧视，但洪都拉斯对关于警方种族貌相行为的报道表示关注。
While noting the efforts of Ireland to eliminate racial discrimination, Honduras expressed concern at reports of racial profiling by police.

委员会虽然注意到在管理问题方面取得了进展，但它仍在许多领域提出了大量建议。
While noting the progress made with regard to management issues, the Board has made a large number of recommendations in many areas.

委员会虽然注意到政府承认有这个问题，但关切地注意到对妇女的暴力有增无减。
The Committee, while noting the Government' s recognition of the problem, expresses its concern about the increase in violence against women.

(17)虽然注意到缔约国所作出的显著努力(参见第4段)，委员会仍感关注的是：.
(17) While noting the significant efforts undertaken by the State party(see paragraph 4), the Committee remains concerned at.

虽然注意到安全作为首要优先事项的重要性，他补充道，“我们优先要软化修辞…….
While noting the importance of security as a top priority, he added,“We want to soften the rhetoric….

员会虽然注意到妇女的教育程度很高，但关切的是妇女在某些教育部门占绝大多数。
The Committee, while noting women' s high educational levels, expresses its concern about the predominance of women in low-level educational sectors.