计算机辅助翻译 in English translation

• computer-assisted translation
• computer-aided translation
• computer assisted translation
• computer aided translation

Examples of using 计算机辅助翻译 in Chinese and their translations into English

目前，计算机辅助翻译（CAT）工具在专业翻译领域蓬勃发展。
These days, computer-aided translation tools are thriving in the professional language translation sector.

此外，在文本抽取过程中采用好的计算机辅助翻译（CAT）工具可以减少译后DTP的需要。
Additionally, the use of good computer aided translation(CAT) tools for text extraction can help reduce the need for post-translation DTP.

(b)机构间合作，包括向计算机辅助翻译和名词学问题国际年会提供秘书处服务以及维持其网站；.
(b) Inter-agency cooperation, including provision of secretariat services for the International Annual Meeting on Computer-assisted Translation and Terminology and maintenance of its website;

目前，计算机辅助翻译（CAT）工具在专业翻译领域蓬勃发展。
Computer-aided translation(CAT) tools are now widely used in translation..

计算机辅助翻译成套软件gText已在纽约和维也纳推出，目前正在日内瓦启动。
The computer-assisted translation suite, gText, had been rolled out in New York and Vienna and was being launched in Geneva.

计算机辅助翻译(CAT)将人工编辑阶段集成到软件中，使翻译成为语言工作者与计算机之间的互动过程。
Computer-assisted translation(CAT) incorporates a manual editing stage into the software, making translation an interactive process between human linguists and their computers.

四个工作地点一致同意鼓励使用计算机辅助翻译并增加借助这种技术所译文件的百分比。
The four duty stations agreed to encourage the use of computer-assisted translation(CAT) and to increase the proportion of documents translated with such technology.

他使用计算机辅助翻译工具，偶尔基于他以前翻译过的短语提供建议--但翻译是一个非常手动的过程。
He used computer-assisted translation tools that occasionally offered suggestions for a phrase based on his previous work- but translation was a very manual process.

(b)机构间合作：向计算机辅助翻译和名词学国际年度会议提供秘书处服务以及维持其网站；.
(b) Inter-agency cooperation: provision of secretariat services for the International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology and the maintenance of its website;

年，迁移现有内容，让它与计算机辅助翻译和名词学国际年度会议网站组合在一起。
Migration of the existing content to combine it with the site of the International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology in 2007.

笔译员在笔译方面有很强的写作技巧和培训，但是他们还擅长使用计算机辅助翻译工具和术语数据库。
Translators must have great writing skills and training in translation, but they must also be adept at using computer-assisted translation tools and terminology databases.

您将受益于优秀的设施，包括支持基于语料库的分析，字幕，计算机辅助翻译和术语以及音频描述的专业软件。
You will benefit from excellent facilities, including specialist software to support corpus-based analysis, subtitling, computer-assisted translation and terminography and audio-description.

改进所有工作地点笔译的用语统一、准确性和质量。提高术语和计算机辅助翻译的业务效率。
Enhanced consistency, accuracy and quality of translations at all duty stations. Improve operational efficiency in terminology and computer-assisted translation.

(a)一些文件编写部门继续以无法使用计算机辅助翻译系统的格式提交文件；.
(a) The continued submission by some author departments of documents in formats that are not usable with computer-assisted translation systems;

孟加拉国代表团希望它们利用计算机辅助翻译有助于提高它们的产品和服务的质量。
His delegation hoped that their use of computer-assisted translation would help to improve the quality of their products and services.

经过广泛的测试、选择和改造，计算机辅助翻译项目的安装阶段于1999年完成。
Following extensive testing, selection and adaptations, the installation phase of a computer-assisted translation project was completed in 1999.

关于计算机辅助翻译,委员会获悉现正开始进入运作阶段。
With regard to computer-assisted translation, the Committee was informed that the operational phase of its introduction was under way.

会议室文件中提供的有关总部采用计算机辅助翻译方面的资料引起人注意。
The information provided in the conference room paper on the introduction of computer-assisted translation at Headquarters was noted with interest.

尤其是，更广泛地利用计算机辅助翻译继续改善笔译的一致性和质量。
The wider use of computer-assisted translation has continued to help enhance consistency and the quality of the translations in particular.

通过更广泛地利用计算机辅助翻译工具，为翻译和编辑提供了更多的参考资料，从而提高了他们的工作质量。
The wider use of computer-assisted translation led to greater provision of references for translators and editors, thus enhancing the quality in their work.