课程和教科书 in English translation

在阿拉伯叙利亚共和国，仍在逐步采用新的小学和初中学习计划、课程和教科书。

In the Syrian Arab Republic, a new study plan, new curriculums and textbooks for the elementary and preparatory cycles continued to be gradually introduced.

年《宪法》规定了具体措施，以保证妇女和女童享有平等的受教育机会，以及将性别观点纳入课程和教科书。

The 1998 Constitution contained specific measures to guarantee equal access to education for women and girls and to incorporate a gender perspective in the curriculum and textbooks.

委员会还感到关切的是，学校课程和教科书中持续存在某些针对妇女和女童的消极陈规定型观念。

The Committee is also concerned at the persistence of negative stereotypes of women and girls in the school curricula and textbooks.

请提供资料说明关于教科书中性别定型观念问题的研究结果（第36页），以及关于为订正学校课程和教科书采取的措施。

Please provide information on the findings of studies undertaken on the issue of gender stereotyping in textbooks(p. 36) and on measures taken to revise school curricula and textbooks.

KhalifaalKhalifa女士（巴林）说，教育部正在修改初等教育课程和教科书，以更加准确地反映妇女在社会中的作用。

Ms. Khalifa al Khalifa(Bahrain) said that the Ministry of Education was revising primary education curricula and textbooks to reflect women' s role in society more accurately.

委员会鼓励缔约国加紧努力以消除关于性别的陈规定型观念，以及加强将性别观点纳入课程和教科书的主流。

The Committee encourages the State party to intensify its efforts to eliminate gender stereotyping and to strengthen the mainstreaming of gender perspectives in curricula and textbooks.

一些国家报告说采取了行动，以便消除歧视性的因素，其中包括修改课程和教科书，以便纳入提高性别敏感度的方式。

Some countries reported action to remove discriminatory elements, including revision of curricula and textbooks for the introduction of gender-sensitive approaches.

中学课程、教师培训课程和教科书都已全面审查、修订和更新。

The secondary school curricula, teacher training curricula and textbooks have been fully reviewed, revised and upgraded.

许许多多的项目旨在修订现有课程和教科书、或编写新的教科书，以便给人以正面的形象，而非仅仅禁止负面的形象。

An endless stream of projects aim at the revision of the existing curricula and textbooks or the creation of new ones so as to convey positive images rather than merely prohibiting negative ones.

通过将人权和公民权的价值观纳入课程和教科书，在权利教育方面取得了进展。

Progress has been made in the field of rights education with the inclusion of human rights values and citizenship in school programmes and textbooks.

在阿拉伯叙利亚共和国，仍在逐步采用新的小学和初中学习计划、课程和教科书。这种做法始于2000/01学年。

In the Syrian Arab Republic, a new study plan, curricula and textbooks for the elementary and preparatory cycles continued to be gradually introduced, a process which started in the 2000/01 academic year.

白俄罗斯妇女可以平等地获得教育和职业培训，课程和教科书都进行过审查，以确保它们不带有性别陈规定型观念。

Its women had equal access to education and professional training, and curricula and textbooks were reviewed to make sure that they were free of gender stereotypes.

这一特定少数群体在教育课程和教科书中的形象也引起特别报告员的注意，因为它有可能构成他们充分享受受教育权的障碍。

The portrayal of this particular minority in educational curricula and textbooks has also been brought to the Special Rapporteur' s attention as a possible obstacle to their full enjoyment of the right to education.

在阿拉伯叙利亚共和国,正在对小学和中学逐步推行新的学习计划、课程和教科书。

In the Syrian Arab Republic, a new study plan, curriculum and textbooks for the elementary and preparatory cycles were being gradually introduced.

在阿拉伯叙利亚共和国内，正在逐渐引进小学和初中的新的学习计划，新课程和教科书。

In the Syrian Arab Republic, a new study plan and new curricula and textbooks for the elementary and preparatory cycles were being gradually introduced.

一些国家，包括希腊、马耳他、黑山、西班牙和土耳其，审查和修订了学校课程和教科书，以消除定型观念。

A number of countries, including Greece, Malta, Montenegro, Spain and Turkey, have reviewed and revised school curricula and textbooks to eliminate stereotypes.

报告第55、118和119段提到对学校课程和教科书进行审查，旨在消除性别角色定型观念，请提供最新资料介绍这方面的情况。

Please provide updated information on the review of the school curricula and textbooks aimed at removing stereotyped gender roles, mentioned in paragraphs 55, 118 and 119 of the report.

很多国家成立了委员会或工作队,负责拟订从课程和教科书中消除偏见的建议,有些国家还开始修订教科书和课程。

Many established committees or task forces to elaborate recommendations on the removal of bias from curricula and textbooks and in some cases proceeded to revisions in textbooks and curricula..

基础教育和中等教育:分析其他国家将性别观点纳入基础教育和中等教育计划、课程和教科书的方式,PIIE,1997年1月;

Elementary and secondary education: Analysis of the ways in which other countries have mainstreamed a gender perspective into elementary and secondary school plans, curricula and textbooks, PIIE, January 1997;

年，阿拉伯各东道国、近东救济工程处和教科文组织的代表商定工程处的教育方案应沿用东道国政府的教育结构，包括课程和教科书。

In 1953, representatives of Arab host countries, UNRWA and UNESCO agreed that the Agency' s education programme should follow the education structure of the host Governments, including the curricula and textbooks.

Low quality sentence examples