这样的制度 in English translation

• such a system
• such a regime

Examples of using 这样的制度 in Chinese and their translations into English

但其他一些成员认为，建立这样的制度是可能的，尽管有以下说明的限定条件。
Other members, however, thought that it was possible to establish such a regime, albeit with the qualifications described below.

这样的制度也许并不十分适宜预防酷刑和虐待。
Such a system may not be the most appropriate one for preventing torture and ill-treatment.

这样的制度远远超出了[安全理事会为战争罪法庭]确立的明确且有限的任务授权。
Such a system goes far beyond the explicit and limited mandates established by the[Security Council for war crimes tribunals]".

通过这样的制度可以查到器官的捐献者、运输者和接受者，堵塞犯罪集团可能乘机作案的漏洞。
Such a system, by which donor, transporter and recipient would be identified, would close existing loopholes through which criminal groups may be operating.

这样的制度还能使统一的常设条约机构发展更强有力的后续行动机制和在监测各国执行情况方面采取创新的办法。
Such a system would also allow the unified standing treaty body to develop stronger follow-up mechanisms and innovative approaches to monitoring national implementation.

没有这样的制度，消费者就得为自己的损失买单。
Without such a system in place, consumers would have to pay for their own damages.

这样的制度可以抑制美元对全球贸易的“霸道影响”。
Such a system could dampen the"domineering influence" of the US dollar on global trade.

这样的制度既缩小着商品流通的活动范围，就使社会主义易于过渡到共产主义。
Such a system, by contracting the sphere of operation of commodity circulation, will facilitate the transition from socialism to communism.

行政科应该建立这样的制度，并制订实地行政程序手册。
The Administrative Section should establish such a system and develop a field administrative procedures manual.

在这样的制度中，私人特许权人就会愿意维护基础设施，从而吸引尽可能多的用户。
Under such a system, the private concessionaire has an incentive to maintain the condition of the infrastructure so that it can attract as many users as possible.

另一方面，这样的制度依赖于源源不断的优秀领导者；.
On the other hand, such a system depends on a constant supply of good leaders;

年《维也纳核损害补充赔偿公约》即设想了这样的制度。
The 1997 Vienna Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage envisaged such a system.

在电动汽车领域，中国的政府管理部门也正在构建这样的制度。
In the field of electric vehicles, China's government management departments are also building such a system.

许多国家目前缺乏这样的制度损害了过境运输经营者的效率；它也损害了海关过境系统的有效运作。
The current lack of such systems in many countries jeopardizes the efficiency of transit transport operators; and it is also detrimental to the efficient performance of customs transit systems..

但是，所有这样的制度都要求当选者要有能力，而能力建设是一个长期过程。
However, any such system required capacity for those selected, and capacity-building was a long-term process.

再说一次，这样的制度会违背《宪章》所载的基本价值观。
Again, a system like that would go against the very values enshrined in the Charter.

有一篇文章说，这样的制度并不存在，因此单方面行为根本不在法理学范围以内。
According to one thesis, no such institution existed, so that unilateral acts simply fell outside the realm of legality.

这样的经济制度通常被称为“自由放任”或“资本主义”。
This system is more commonly referred to as"the free market" or"laissez-faire" or"capitalism".

而像负所得税（negativeincometax）或者劳动所得税扣抵制（earned-incometaxcredits）这样的制度，虽然不那么优雅，但却更实际。
Negative income taxes, or schemes such as earned-income tax credits, might be a less elegant but more practical approach.

但在经历了数十年的政治动荡之后，刚果民主共和国东部没有这样的制度，冲突使得快速建立这样的制度变得不可能。
But after decades of political instability, eastern DRC has no such system, and conflict makes it impossible to create one quickly.