通过修订 in English translation

• through the revision
• by amending
• through amendments
• by revising
• through amendment

Examples of using 通过修订 in Chinese and their translations into English

众议院共和党提出通过修订破产法来解决这个问题。这听起来也相当靠谱，但到底是什么意思？?
The House Republicans propose to fix that by amending the bankruptcy code. This, too, sounds good, but what exactly does it mean?

年，执行主任通过修订章程加强了儿童基金会的监督职能，以便审计委员会全部由外部成员组成。
In 2006, the Executive Director strengthened the UNICEF oversight function by revising the charter so that the audit committee would have an exclusively external membership.

并请说明通过修订教科书和教学课程，在教育体制中消除关于男女角色的陈规定型观念而采取的措施。
Indicate measures taken to eliminate stereotypes on the roles of women and men in the education system through the revision of text books and school curricula.

首要目标是通过修订《宪法》和其他法律,加强法治,确保享受人权和民主。
The primary aim had been to strengthen the rule of law and ensure the enjoyment of human rights and democracy, by amending the Constitution and other legislation.

人口基金告知委员会，它通过修订时间表已经开始执行建议。
UNFPA informed the Board that it has begun to implement the recommendation by revising its time lines.

(a)通过修订有关体检合格证明和体检的行政指示，提高了人们对联合国医务标准和政策的认识。
(a) Increased awareness of the United Nations medical standards and policies was addressed through the revision of the administrative instructions on medical clearances and examinations.

缔约国说，上述问题可通过修订《任择议定书》加以解决。
It submits that the above issue can be resolved by amending the Optional Protocol.

美国代表团认为,第五委员会本身便可以通过修订其工作方法来增加效率。
Her delegation believed that the Fifth Committee itself could help to increase efficiency by revising its work methods.

如必要，可通过修订其议事规则来创建内部结构，以便承担委派给它的任何新任务。
By amending its rules of procedure it could create internal structures, if necessary, to take up any new mandates assigned to it.

通过修订1976年《官方信息法》等方式确立信息自由法，并增加互联网的上网(意大利)；.
Establish freedom of information laws, including by amending the Official Information Act of 1976, and increase access to Internet(Italy);

关于与平等和不歧视有关的5项建议，加蓬致力于通过修订法律和通过法律草案来执行这些建议。
Gabon was committed to putting the five recommendations on equality and non-discrimination into effect by amending legislation and adopting new laws.

因此，法律上的歧视应当立即消除，因为这可以通过修订或废除歧视性的立法而实现。
It entails that de jure discrimination should be eradicated immediately, as this can be done by amending or repealing the discriminatory legislation.

必须通过修订界定摊款和如何调整这些摊款的《财务条例》第5.2条,来使这种决定生效。
Such a decision would have to be effected through an amendment to Financial Regulation 5.2 which defines assessments and how those assessments are to be adjusted.

可以通过修订第2条、2A至2H以及第5条实现此目的。
This can be achieved by changing Articles 2, 2A to 2H and Article 5.

博茨瓦纳政府通过修订相关法律、制定1996年妇女参与发展国家政策等政策创造了这一有利环境。
The government has created this enabling environment through the amendment of relevant laws and the establishment of policies such as the National Policy on Women in Development(1996).

北爱尔兰将通过修订《工作时间条例（北爱尔兰）》来延长法定假期。
Northern Ireland will introduce a similar increase through an amendment to the Working Time Regulations(Northern Ireland).

通过修订方案规划指导并为开发署工作人员和国家对应工作人员提供有关开发署做法的训练，加强了对于能力发展的重视。
Emphasis on capacity development was reinforced through revised programming guidelines and training on the UNDP approach to national capacity development for staff and national counterparts.

(b)通过修订国家统计立法和发展体制结构确保更好遵守官方统计基本原则的国家数目增加；.
(b) Increased number of countries ensuring better compliance with the Fundamental Principles of Official Statistics through revision of their national statistical legislation and development of their institutional structures.

欧盟的有些关于劳动法的指令通过修订立法而融入国内法。
Some EU directives regarding labour law were integrated by means of legislative amendments.

在某些情况下，间接歧视通常只能通过修订一般规则或通过为若干个人提供特殊的"例外"来加以纠正。
In some situations, indirect discrimination can only be rectified by modifying general rules or by accommodating specific" exceptions" for certain individuals.