ALBANSKIH in English translation

• albanian
• albania's

Examples of using Albanskih in Croatian and their translations into English

represije, olakšavajući prisilnu deportaciju oko 800 albanskih civila s Kosova.
facilitating the forced deportation of approximately 800,000 Kosovo Albanian civilians.

je izvjestitelj Vijeća Europe kazao kako je sastavio izvješće uglavnom na temelju izjava albanskih svjedoka.
of witnesses in Kosovo, since the CoE rapporteur said he had put together the report mainly based on statements by Albanian witnesses.

Pozivam gospodina Ramu da čita poruke albanskih građana, ali i[poruke] prijatelja Albanije u Europi i svijetu-- lokalni izbori
I invite Mr Rama to read the messages of the Albanian citizens, but also[the messages]

koji su izbili 17. ožujka nakon utapljanja trojice albanskih dječaka pod okolnostima koje se još uvijek istražuju,
out on 17 March, following the drowning of three Albanian boys in circumstances which are still being investigated,

U pokušaju da prošire književnu suradnju između Beograda i Prištine, urednici kulturno-književnog časopisa Beton- koji se od 2006. godine objavljuje kao dodatak srpskom dnevniku Danas- došli su na zamisao da za publiku u Srbiji prevedu i objave djela albanskih autora s Kosova.
In an effort to expand literary co-operation between Belgrade and Pristina, editors of the cultural literacy periodical Beton-- a supplement of the Serbian daily Danas since 2006-- came up with the idea to translate and publish writings by Albanian authors from Kosovo for a Serbian audience.

volio bih da se više mladih albanskih igrača koji žive u inozemstvu odluči za albansku reprezentaciju.
I would like to see more young Albanian players who live abroad choose the Albanian national team.

grčki premijer George Papandreou kazao je kako je njegova vlada predana integraciji albanskih imigranata koji žive u Grčkoj,
Greek Prime Minister George Papandreou said his government is committed to integrating Albanian immigrants living in Greece,

je Oslobodilačka vojska Kosova(OVK) vadila organe srpskih i albanskih civila i trgovala njima.
extracted and traded human organs of Serbian and Albanian civilians.

poduprijeti EULEX policiju u tekućem sukobu između lokalnih Srba i albanskih povratnika u Mitrovici.
support EULEX police in the ongoing conflict between local Serbs and Albanian returnees in Mitrovica.

Optuženi su na ovaj način organizirali prebacivanje više albanskih migranata preko granice Crne Gore sa BiH,
The accused have in this way organized for the transfer of several migrants from Albania across the border between Montenegro and BIH, their transport to

Predsjednik, čija je moć u velikoj mjeri protokolarna, predsjedavao je mirovnim razgovorima pod pokroviteljstvom NATO-a koji su doveli do Ohridskog mirovnog sporazuma čime su okončani sedmomjesečni sukobi vladinih snaga i albanskih pobunjenika.
The president, whose powers were largely ceremonial, presided over NATO-brokered peace talks that led to the Ohrid Agreement, which ended seven months of clashes between government forces and ethnic Albanian rebels.

poznato je da je vino u Francusku izvoženo iu 19. stoljeću kada se konjskim karavanima prebacivalo do albanskih i grčkih luka a odande brodovima u"bijeli svijet.
it has been exported in the 19th century to France and with horse-drawn vehicle to the Albanian and Greek ports from where the goods has been exported to the whole world.

obuci kroz zajedničke vježbe, kao i drugim oblicima pomoći Grčke, koja za cilj ima brzu prilagodbu albanskih oružanih snaga europskim
as well as on other forms of Greek assistance meant to aid the swift adjustment of Albania's armed forces to European

vrlo sam sretan što smo u roku od nekoliko mjeseci razbili 60-godišnju barijeru između albanskih i srbijanskih kazališta", kazao je novinarima
I am very happy that within several months, we are breaking the 60-year distance between the Albanian and Serb theatres," the artistic director of NTS,

su tijela albanskih civila ubijenih u Meji
it was revealed that the bodies of Albanian civilians killed in Meja

Kosovski mediji citirali su Srbe koji su kazali kako je"obnova albanskih domova moguća samo uz sporazum koji postignu dvije strane-- što je odredba sporazuma postignutog 2000. godine". Lokalni predstavnici održali su razgovore prošlog tjedna s
Kosovo media quoted the Serbs as saying"the reconstruction of Albanian houses is possible only with an agreement reached by both sides-- a provision of the deal reached in 2000."

Marinaj je započeo svoju karijeru pisanja kao ograničeni dopisnik objavljivajući u nizu albanskih medija, prvo u lokalnim novinama u Skadru, a zatim u nizu albanskih nacionalnih publikacija, uključujući Zëri i Rinisë("Glas mladih"),
Marinaj started his writing career as a restricted correspondent publishing in a number of Albanian media outlets, first in local newspapers in Shkodra, then in a series of Albanian national publications including Zëri i Rinisë("The Voice of Youth"),

Haradina Bale i Isaka Musliua- koja ih tereti za zlostavljanja i ubojstva srbijanskih i albanskih zatočenika u zatočeničkom logoru Lapušnik kojeg su držali pobunjenici tijekom sukoba na Kosovu koncem devedesetih godina.
torture and murder of Serb and Albanian inmates at the rebels' Lapusnik prison camp during the conflict in the late 1990s.

pothvatu čiji je cilj bio ostvarivanje punog nadzora OVK-a u regiji, progonstvo srpskih civila iz tog područja i gušenje"bilo kakve realne i pretpostavljene forme suradnje tamošnjih albanskih i romskih civila sa Srbima.
to remove Serb civilians from that area and to suppress"any real or perceived form of collaboration with the Serbs by Albanian or Roma civilians there.

Domintiana iz Bugarske, kao i predstavnici albanskih vjerskih zajednica-- katolički nadbiskup Rrok Mirdita,
as well as representatives of Albania 's religious communities-- Catholic Archbishop Rrok Mirdita,