NAJMODAVAC in English translation

• lessor
• landlord
• charterer
• owner
• leaseholder

Examples of using Najmodavac in Croatian and their translations into English

je prekoračenje termina povratka neizbježno, mora se zbog dobivanja uputa obavijestiti najmodavac.
reason not possible or the overdue of the disembarkation is unavoidable, the charterer must be informed in order to give further instructions.

uređaj na vozilu, Najmodavac neće Korisniku isplatiti vrijednost tog dijela,
device on the vehicle, Lessor will not reimburse User for cost of that part,

Najmodavac je mislio da je iseljena, u namjeri da zakopa sve što su on i Shaw radili i otkrili zajedno. ali ju je očito Noah Kramer prezidao prije smrti.
Intent on burying whatever he and Shaw were working on. but clearly Noah Kramer walled it up before he died, The landlord thought it had been removed.

uređaj na vozilu, Najmodavac neće Korisniku isplatiti vrijednost tog dijela,
a device of the vehicle, the Lessor shall not reimburse the User for the value of that part,

Najmodavac je mislio da je iseljena, u namjeri da zakopa sve
Intent on burying whatever he and Shaw were working on. The landlord thought it would been removed,

To je jedini razlog koji najmodavac treba kako bi ih izbacio,
That's the only reason that a landlord needs to have them removed,

Nakon što mu je rekla da je sa šerifom stigla i TV ekipa… najmodavac je rekao Fredu da ne izbacuje nju i djecu.
After telling him that a film crew had arrived with the sheriff… the landlord told Fred not to evict the woman and her children.

Ali da je mjesto već bilo očišćeno. Najmodavac je rekao da je svratio u ponedjeljak.
The landlord said he dropped by on a Monday and the place had been cleaned out.

Ako najmodavac ne može fizički biti prisutan u zgradi navedena obveza može biti ispunjena od strane njegovog sljednika.
If the leaseholder is unable"to be physically on the premises,"said obligation may be fulfilled by his or her proxy.

Na izričiti zahtjev najmoprimca postoji mogućnost da najmodavac osigura skipera,
Only at the lessee's request, will it be possible for the lessor to ensure a skipper,

Korisnici su upoznati da će Najmodavac na opravdani zahtjev ovlaštenih tijela dostaviti njihove osobne podatke.
The Users are informed that the Lessor will submit their personal information to the competent authorities on every justified reason.

Najmodavac će u poslovnici u kojoj je moguće unajmiti bicikl istaknuti- broj bicikala(količina) za najam, cijene te druge bitne podatke o biciklima koji se iznajmljuju.
The number(amount) of bicycles for rent, prices and other important information referring to rent-a bike, will be pointed out in the office, by the Landlord.

Najmodavac bezuslovno zadržava pravo raskida Ugovora o najmu vozila,
The Lessor reserves the right to terminate the Agreement unconditionally, at all times

U slučaju da korisnik te kazne ne plati, Najmodavac će ih naplatiti korisniku, zajedno sa administrativnim troškovima.
In case the User does not pay the fines for these offenses, M.A.C.K. will charge them to the User, alongside with the administrative fee.

Burgera i pitaj je li protuzakonito kad najmodavac ulazi u svoj stan radi popravaka.
I suggest you call Mr. Burger and ask him if it's a crime for a landlord to enter his own property to make repairs.

je to prethodno najavio, za što Najmodavac može naplatiti dodatnu naknadu sukladno Cjeniku.
unless previously announced, for which the lessor may charge an additional fee according to the price list.

Najmodavac nakon narudžbe najmoprimca uzima vozilo i isporučuje ga za korištenje. Za vrijeme trajanja najma i nakon njegovog isteka, najmodavac ostaje pravni vlasnik vozila.
During the period of the lease contract as well as after its expiry, the lessor remains the legal owner of the vehicle.

je to prethodno najavio, za što Najmodavac može naplatiti dodatnu naknadu sukladno Cjeniku.
unless it has previously announced that the Lessee may charge an additional fee in accordance with the Pricelist.

Znam tipa koji zna tipa koji je najmodavac, koji nam je dao povoljno.
I know a guy who knows a guy Who's a slumlord, who gave us a great deal.

Zajmodavac ih treba provjeriti i osigurati da najmodavac ima puno pravo da sklopi ugovor o zakupu, da je vlasnik ove prostorije
The lessee needs to check them and make sure that the lessor has the full right to conclude a lease agreement that he is the owner of this room