OSNOVICE PDV-A in English translation

Ograničene osnovice PDV-a.

Of capped VAT base.

Države članice čija je osnovica PDV-a ograničena(1.

Member States whose VAT base is capped(1.

Do 31. srpnja države članice Komisiji šalju izvješće o ukupnom iznosu osnovice sredstava PDV-a za proteklu kalendarsku godinu, izračunane u skladu s člankom 3.,

Before 31 July the Member States shall send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year,

Način izračuna Članak 3. Ne dovodeći u pitanje članke 5. i 6., osnovica sredstava PDV-a za određenu kalendarsku godinu izračunava se dijeljenjem ukupnog neto prihoda od PDV-a ubranog od strane te države članice tijekom te godine po stopi po kojoj je PDV obračunan tijekom navedene godine.

Article 3 For a given calendar year, and without prejudice to Articles 5 and 6, the VAT resources base shall be calculated by dividing the total net VAT revenue collected by a Member State during that year by the rate at which VAT is levied during that same year.

Država članica 1% ograničene osnovice PDV-a primijenjene za salda PDV-a kako je ažurirano IP-om 7/2014.

Of capped VAT base used for VAT balances as in updated AB 7/2014.

Vlastita sredstva na temelju poreza na dodanu vrijednost(PDV) obračunavaju se na osnovice PDV-a država članica koje su u tu svrhu usklađene u skladu s pravilima EU-a.

The own resource based on value added tax(VAT) is levied on Member States' VAT bases, which are harmonised for this purpose in accordance with EU rules.

omogućuje provedba reforma PDV-a kojima se nastoji smanjiti standardna stopa proširenjem osnovice PDV-a i ograničenjem primjene sniženih stopa.

manoeuvre for Member States, allowing for VAT reforms intending to reduce the standard rate by broadening the VAT base and limiting the use of reduced rates.

Iznosi označeni sivom bojom proizlaze iz ograničenih osnovica PDV-a, kako je navedeno u prethodnoj bilješci broj 16.

The amounts highlighted in grey result from the capped VAT bases, as explained in footnote[16] above.

Za preračunavanje predviđenih osnovica PDV-a i BND-a iz nacionalnih valuta u euro(za devet država članica izvan europodručja) upotrijebljeni su devizni tečajevi od 31. prosinca 2015.

The exchange rates of 31 December 2015 have been used for converting the forecast VAT and GNI bases in national currency into euro for the nine Member States that are not members of the euro area.

koja u 2016. treba uplatiti u proračun te na prognozu u pogledu osnovica PDV-a i BND-a za 2016.

to be paid to the budget in 2016 as well as the forecast of the 2016 VAT and GNI bases.

Vlastita sredstva na temelju PDV-a nastaju iz primjene jedinstvene stope na usklađenu osnovicu PDV-a za sve države članice utvrđenu u skladu s pravilima članka 2. stavka 1. točke(b) Odluke o vlastitim sredstvima iz 2007.

VAT-based own resources derive from the application of a uniform rate, for all Member States, to the harmonised VAT base determined in accordance with the rules of Article 2(1)(b) of the ORD 2007.

Sada se predviđa da će ukupna neograničena osnovica PDV-a za EU za 2017. iznositi 6 487 607, 8 milijuna EUR, što je povećanje od +0, 16% u odnosu

The total 2017 EU uncapped VAT base is now forecast at EUR 6 487 607,8 million,

Ukupna ograničena osnovica PDV-a 13 za EU za 2017. predviđena je u iznosu od 6 468 770, 4 milijuna EUR, što je povećanje od +0, 15% u odnosu

The total 2017 EU capped VAT base 13 is forecast at EUR 6 468 770,4 million,

Konačni iznos korekcije za UK za 2013. veći je za 98 milijuna EUR u odnosu na drugo ažuriranje korekcije za UK za 2013. uneseno u IP 5/2016 uglavnom zbog ažuriranja osnovica PDV-a i BND-a kako su ih dostavile države članice u jesen 2016.

The definitive amount of the 2013 UK correction is EUR 98 million higher than the 2 nd update of the 2013 UK correction entered in AB 5/2016 mainly due to the updates of the VAT and GNI bases as communicated by Member States in autumn 2016.

Vlastita sredstva na temelju PDV-a i BND-a utvrđuju se na temelju predviđanja osnovica PDV-a i BND-a prilikom pripreme nacrta proračuna.

VAT and GNI-based resources are determined on the basis of forecasts of VAT and GNI bases made when the draft budget is being prepared.

Ako se u državi članici primjenjuje više od jedne stope PDV-a, osnovica za sredstva PDV-a izračunava se dijeljenjem ukupnog neto prihoda od PDV-a ubranog po ponderiranoj prosječnoj stopi PDV-a.

If more than one VAT rate is applied in a Member State, the VAT resources base shall be calculated by dividing the total net VAT revenue collected by the weighted average rate of VAT..

Budući da bi trebalo izabrati prihodovnu metodu kao jedinu konačnu metodu za određivanje osnovice sredstava PDV-a zbog toga što je pouzdana

Whereas the revenue method should be chosen as the sole definitive method for determining the VAT resources base since this method is reliable

oporezivi iznos transakcija koje dovode do takvih povrata po potrebi se oduzima od osnovice sredstava PDV-a.

gave rise to these refunds shall, if necessary, be subtracted from the VAT resources base.

Ako bi točan izračun osnovice za sredstva PDV-a u tim slučajevima vjerojatno uključivao upravne izdatke koji ne bi bili opravdani u odnosu na učinak istih transakcija na ukupnu osnovicu sredstava PDV-a dotične države članice.

Where precise calculation of the VAT resources base in these cases would be likely to involve administrative burdens which would be unjustified in relation to the effect of the transactions in question on the total VAT resources base of that Member State.

Osnovica sredstava PDV-a utvrđuje se iz oporezivih transakcija iz članka 2. Direktive Vijeća 77/388/EEZ od 17. svibnja 1977. o usklađivanju zakonodavstava država članica o porezima na promet- Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost.

The VAT resources base shall be determined from the taxable transactions referred to in Article 2 of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax.

Low quality sentence examples