PODUGOVARANJE in English translation

Podugovaranje sadržavao arbitraži,

The Subcontract contained an arbitration clause,

Podugovaranje koje povećava troškove projekta, a pritom se njegova vrijednost razmjerno ne povećava;

Subcontracting that adds to the cost of the project without adding proportionate value to it;

Podugovaranje revizija sustava upravljanja kvalitetom

The subcontracting of the auditing of quality management systems

Sine qua non neoliberalnog razumijevanja otvorit će put za podugovaranje, odnosno korištenje jeftinog

The sine qua non of the neoliberal understanding will pave the way for subcontracting, that is, the use of cheap

Head Start programa može ponuditi podugovaranje za DHS-odobrenih usluga koji su registrirani

Head Start programs can offer subcontracting to DHS-approved providers that are registered

Podugovaranje servisiranja kredita s podizvoditeljem ne sprečava nadležna tijela u provedbi nadzora pružatelja usluge servisiranja kredita u skladu s člancima 12. i 20.;

The outsourcing to the credit service provider does not prevent the supervision by competent authorities of a credit servicer in accordance with Articles 12 and 20;

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(1. a) Podugovaranje je ograničeno samo na posebne zadaće povezane s ocjenjivanjem sukladnosti, a potreba za podugovaranjem takvih zadaća mora se propisno obrazložiti nacionalnom tijelu.

Text proposed by the Commission Amendment 1 a. Subcontracting shall be limited to only specific tasks connected with the conformity assessment and the need to subcontract such tasks shall be duly justified to the national authority.

uključujući prekogranične aktivnosti i podugovaranje.

including cross-border activities and subcontracting.

može zračnog prijevoznika EU-a spriječiti da uživa svoje ekskluzivno pravo na podugovaranje dijela ili cijele usluge zračnog prijevoza s drugim zračnim prijevoznikom EU-a.

in the tender documents, nothing in the Regulation would prevent the EU air carrier enjoying the exclusive right to sub-contract part or all of the air services to another EU air carrier.

odobrenja za decentralizirano financiranje(podugovaranje), pozivi na podnošenje prijedloga s izravnim dodjeljivanjem

such as partnership agreements, authorisations of subgranting, direct award or eligibility-restricted calls for proposals

potiče države članice da zabrane podugovaranje u slučaju ugovora javne nabave dok ne postoji ugovor o lancu odgovornosti za poduzeće;

encourages the Member States to ban subcontracts in connection with public contracts until an agreement on chain responsibility for business is in place;

Odjel podugovaranja i odnosa s kooperantima- Osijek Koteks d.d.

Subcontracting department- Osijek Koteks d.d.

Uvjeti podugovaranja u slučaju ugovora o javnim uslugama koje podugovara unutarnji operater.

Conditions of subcontracting in the case of public service contracts awarded by internal operators.

okružnim gospodarstvima formiranjem formalnosti i podugovaranjem poduzeća.

district economies by forming a formality and subcontracting company.

Zadaci za koje prijavljeno tijelo ima zabranu podugovaranja utvrđeni su u odjeljku 4.1.

Tasks which a notified body is precluded from subcontracting are set out in Section 4.1.

dodjeljivati trećim osobama tako da će svaki pokušaj prijenosa, podugovaranja ili dodjele smatrati ništavnim.

assigned to third parties so that any transfer, subcontracting or assignment attempt shall be considered null and void.

S ovim člankom stavljenim u nacrt, predviđa se proširenje podugovaranja kako u TCDD tako iu TURKTREN AŞ,

With this article put into the draft, subcontracting is foreseen to be expanded both in TCDD

Nadalje, ono obuhvaća uvjete pod kojima je moguće odobriti produljenje trajanja ugovora o javnim uslugama te uvjete podugovaranja, i u slučaju unutarnjih operatora.

Furthermore, it addresses the conditions under which extensions of the duration of public service contracts can be granted as well as the conditions for subcontracting, including in the case of internal operators.

U članku 10. navode se pravila o podugovaranju djelatnosti pružatelja usluge servisiranja kredita kojima se osigurava da oni ostaju u cijelosti odgovorni za sve obveze u skladu s nacionalnim propisima kojima se prenosi ova Direktiva.

Article 10 provides for rules concerning the outsourcing of activities by credit servicers by ensuring that they remain fully responsible for all obligations under the national provisions transposing this Directive.

Pozivam vas da se borite za ukidanje naloga za podugovaranje. Zakon je jasan.

I urge you to fight for the abolition of subcontracting order. The law is clear.

Low quality sentence examples