SELIDBA in English translation

Selidba da bi izbjegla"sve srcoboljke.

Moving away to avoid"all the heartache.

Selidba ili život.

Transfer or your life.

Selidba na drugi kraj zemlje,

We're moving all the way across the country,

Mislim da im je selidba u Chicago bila vrlo teška.

I think that the move to Chicago was very difficult for them.

Kako napreduje selidba?

How's the moving going?

Počet ću pakirati stvari da selidba bude manje stresna.

So it's less stressful when we move.

Selidba daleko od grada nije isto što i selidba od uspomena.

Moving away from the city isn't the same as moving away from the memories.

Ako želiš biti sama… Selidba može čekati.

By yourself, the move can wait. If you just want to take some time.

I ja sam nekad bio klinac, kužim, selidba je bila teška.

I was a kid once, too. I get it. I know the move has been difficult.

Moraš mi vjerovati da mi je selidba ovdje ispraznila račune.

You have to believe me, the move out here took everything I had.

Pitam se hoće li me selidba i samostalan život promijeniti?

I wonder if moving out and being on my own is going to change me?

Znate što naša selidba znači!

You know what us moving out means!

mislim odustajanje od škole, selidba ovdje…?

dropping out of school, moving up here?

Najbolji lijek protiv razvoda je selidba u Cleveland.

Aw…- The best way to get over a divorce is to move to Cleveland.

Nedavno smo imale mnogo promjena. Selidba, nova klinika.

We have had an awful lot of change lately- the move, our new antenatal clinic.

Donijeli smo indijsku hranu. Znam da je selidba stresna, a kad sam ja pod stresom,

Anyway we brought home lndian food and I know that moving can be stressful

Selidba tamo bi mogla okončati moje dane slaganje salati na plate

It's cheap, too. Moving there could end my days of plating salad with dressing on the side

Selidba je energetski iznimno zahtjevna,

Migration is highly demanding energetically,

Selidba u suvremene i arhitektonski sofisticirane dvorane 11

Moving to the contemporary and architecturally sophisticated halls 11

Za mene, gubitak momčadi… Odlazak momčadi i selidba u Baltimore, i tamošnji uspjeh… To je bilo jako bolno za ovaj grad.

To me, losing the team altogether, having the team go and move to Baltimore, go there and win, that was so painful for the town.

Examples of using Selidba in Croatian and their translations into English