TAKOZVANU in English translation

• so-called
• called

Examples of using Takozvanu in Croatian and their translations into English

Ulaganja EU-a u regije, odnosno takozvanu kohezijsku politiku, treba ojačati,
EU regional investment- so-called cohesion policy- needs to be strengthened,

Dobili smo dio nekretnine sa ovim dogovorom. Kladim sa moji roditelji nikada nisu čuli za takozvanu podesivu stopu hipoteke.
We get a home equity loan with this deal I bet my parents never heard of called adjustable rate mortgage.

Za ovu takozvanu bitku dodijeljeno je 20 kongresnih medalja za čast 7. konjičkoj.
For this so-called"battle," 20 Congressional Medals of Honor for Valor were given to the 7th Cavalry.

Svaki plan o ostvarivanju"integracije sjevernog Kosova u takozvanu državu Kosovo neprihvatljiv je za Srbiju…
Any plan to bring about"integration of northern Kosovo into the so-called state of Kosovo is unacceptable for Serbia…[and will]

ali ne i prioritet za takozvanu"misijsku" vladu.
not a priority for a so-called"mission" government.

Crna lista: Naši odvjetnici u mogućnosti su registrirati poljske neplatiše na takozvanu"crnu listu""Krajowy Rejestr D ł ug ó w.
Black list: Our lawyers are in a position to register Polish payment defaulters on a so-called black list, the"Krajowy Rejestr Długów.

Prije sedam i prije pet godina kada sam primila tu takozvanu“pulsnu terapiju”,
Seven and five years ago when I received the so-called"pulse therapy",

Sredinom 1970-ih, Paul Bocuse,"Nova kuhinja", skovao je takozvanu"Nouvelle kuhinju",
In the mid-1970s, Paul Bocuse's"The New Kitchen" coined the so-called"Nouvelle Cuisine",

No izdale su i povijesni događaj, takozvanu demokratsku revoluciju 1989.,
But they have also betrayed a historical event, the so-called democratic revolution of 1989,

Gdje je mogao nabaviti takvo oružje, ili takozvanu komponentu daljinskog upravljanja",
As to where he could have obtained such a weapon, or the so-called"remote control aspect of it,

Bujar Bukoshi opovrgava glasine da uspostavlja takozvanu"Rugovinu koaliciju" sa sinom preminulog kosovskog čelnika. Reuters.
Bujar Bukoshi denies rumours he is forming a so-called"Rugova coalition" with the son of Kosovo's late leader. Reuters.

Većina preglednika ima takozvanu funkciju"Ne pratite" koja vam omogućuje da odredite da ne želite da vas web-stranice"slijede".
Most browsers have a so-called"Do Not Track" function that allows you to specify that you do not want to be"followed" by websites.

Ljudski um može reagirati na takozvanu inspiraciju kada je osjetljiv bilo na površinske proizvode podsvijesti
(1000.5) The human mind may perform in response to so-called inspiration when it is sensitive either to the uprisings of the subconscious

Nemojte zaboraviti da ormar u spavaćoj sobi može imati takozvanu"mrtvu" zonu,
Do not forget that the closet in the bedroom can have a so-called"dead" zone,

Ljudski um može reagirati na takozvanu inspiraciju kada je osjetljiv bilo na površinske proizvode podsvijesti
The human mindˆ may perform in response to so-called inspiration when it is sensitive either to the uprisings of the subconscious

Rasprava se rasplamsala nakon nedavnih uhićenja sedam novinara zbog navodne umiješanosti u takozvanu zavjeru"Ergenekon" za rušenje vlade.
The debate has heated up since the recent detention of seven journalists for alleged involvement in the so-called"Ergenekon" plot to topple the government.

sad se moramo prebaciti na takozvanu"usku vanjsku pažnju.
now we must switch to what is called a narrow external focus.

bi ih simbolički"išibali" pletenim granama u takozvanu"pomlázku.
neighbours to symbolically lash them with switches braided into a so-called"pomlázka.

ispunjava kriterije za takozvanu Bijelu Schengensku listu.
meets criteria for the so-called White Schengen List.

sad se moramo prebaciti na takozvanu„usku vanjsku pažnju“.
now we must switch to what is called a narrow external focus.