TI DUGUJEM , ALI in English translation

Rekao bih ti dugujem, ali duguješ mi 20.

I would say I owe you one, but you owe me 20.

U pravu si, ti dugujem, ali vjerujte mi, to je za dobru stvar.

You're right, I owe you, but trust me, it's for a good cause.

Znam da ti dugujem, ali tek sam izašao iz zatvora. Pa braća smo.

I know I owe you some shit, but I just got out of jail.

Rekao je da ti duguje, ali sam znao.

He said he owed you, but I knew.

Znam da ti mnogo dugujem, ali ovo.

I know I owe you a lot but this.

Kapelane, dugujem ti, ali moram te zamoliti još nešto.

Chaplain, I owe you but I have one more favor to ask.

Lucas, dugujem ti puno, ali trenutno govoris poput savjetnika.

Lucas, I owe you a lot, but right now you're talking like a guidance counselor.

Znam da sam ti to puno puta rekla, ali dugujem ti.

I know I say that a lot, but I owe you one.

Rekao bih da ti dugujem uslugu, ali ti mi duguješ 20.

I would say I owe you one, but you owe me 20.

Ne dugujem ti objašnjenje, ali bio sam mlad.

Not that I owe you an explanation, but I was young.

Dugujem ti zahvalu1, ali ja preuzimam od sada.

I owe you a thanks, but I can take it from here.

Gledaj, dugujem ti objašnjenje, ali iskreno, ne znam odakle početi.

Look… I owe you an explanation. But honestly, I don't know where to begin.

Dugujem ti ispriku, ali mi stvarno nemamo vremena sada.

I owe you an apology, but we really don't have time right now.

Sada ne dugujem ti ništa, ali zašto moraš nešto dugovati dadobiješ--?

Now I don't owe you nothing, but why do you gotta owe something to get…?

Možda ti se nikad neću moći odužiti, ali dugujem ti.

I may not ever be able to make good, but I owe you.

Dajem ti ove ponije, ali… dugujem ti život.

I give you these ponies, but… I owe you a life.

Neprijatno mi je da ti kazem Djordjo, ali… dugujem ti objasnjenje. Pa, istina je.

But I guess I do owe you an explanation. Well, the truth of the matter is… Actually, it embarrasses me to have to tell you, Georgio.

Ali, dugujem ti za predbračni.

But I owe you for the prenup.

Ali, dugujem ti svoj život.

But I… I owe you my life.

Low quality sentence examples