Examples of using Celá noc in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Celá noc v piči.- Paráda!
Great! Now the whole night's ruined!Celá noc byla fiasko.
The whole night was a shambles.Celá noc strávená nad knihami o chirurgii?
Stayed up all night with the surgery books?Celá noc je na mě- všechno.
The whole night's on me- everything.Celá noc.
All night.Celá noc s Gregem. Měli jste studovat.
All night with Greg when it should be studied.Taková je pro tebe celá noc?
Is the whole night like that for you?A dneska by to mohla být celá noc.
Za chvilku jsem zpátky a celá noc bude naše?
And we can start the whole night over?A řekněme ještě to, že… nějaký čas… může být celá noc.
And let's just say that… quite some time… could be all night.To není celá noc.
That's hardly all night.Moje celá noc byla na hovno…
V mém bytě a já se ráno vzbudila a ty jsi tam nebyl. Byla to naše první celá noc spolu.
I mean, it was our first full night together at my apartment, and I woke up in the morning and you weren't there.Byla to naše první celá noc spolu.
it was our first full night together.Jako, ne… ne, jako celá noc.
not… not, like, all night long.Viděl, udělal mi něco v mé paměti Dobře. takže celá noc je mlhavá.
See, he did something to my memory Okay. so the whole night's kind of hazy.Celá noc mi proběhla před očima a já si uvědomil… že poprvé v mém životě chci někoho zabít.
And for the first time that I wanted to kill somebody. in that goddamned rented tuxedo… and the whole night flashed before my eyes,Seděl jsem tehdy o té plesové noci na schodech v tom pronajatém saku… celá noc mi proběhla před očima
I was sitting there alone on prom Je venku celý noci se špatnejma lidma.
She has been staying out all night, falling in with the wrong crowd.
