Examples of using Daidala in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Zmeškal jsem kvůli tomu Daidala, takže… Budete nám to přípomínat pořád, že ano?
jeho Wraithům nebo posádce Daidala, že mě ochrání, když se něco pokazí?
Mohl využít kteroukoli z těchto lodí jako úkryt, když jsme vypínali systémy Daidala.
But it could use any one of those ships as a hiding place while we wiped the Daedalus systems clean.risknul převzetí Daidala.
enough to risk taking the Daedalus.Prosím, nenuťte mě vám připomínat že mám právo libovolně využívat Daidala.
Please don't force me to remind you that I do- have discretionary power to utilize the Daedalus.tam bránou pošleme vědecký tým, měl by být dost blízko, aby předal zprávu na Daidala a oni ji pak mohou.
there through the Gate, they should be close enough to relay the information to the Daedalus and then they can… it's like the twilight bark.to ano, ale s pomoci Daidala bychom měli zaměřit Shepparda a jeho tým uvnitř lodi,
but using the Daedalus we might be able to get a radio lock on SheppardDaidala, jasně.
Daedalus. Right.Neposílali by identifikační kód Daidala.
They wouldn't be sending Daedalus IFF.Jak jste narazili na Daidala?
How did you come across Daedalus?Posvátný rituál Daidala. To je Probouzení.
It's a sacred Daedalus ritual. Myslel jsem, Daidala. že to nikdy neuslyším.
Daedalus. Well, I will be… I never thought I would hear that word.Já vymyslel Daidala. Když chcete hrát tvrdě, tak nezapomeňte.
I designed daedalus, so if you wanna play hardball, remember this.Žes zmeškal Daidala. Jo. Je mi líto.
Yeah. Sorry you missed Daedalus.Já vymyslel Daidala. Když chcete hrát tvrdě, tak nezapomeňte.
So if you wanna play hardball, remember this… I designed daedalus.To on mě přivedl do Daidala. Jestli ho znám?
Know him? He got me into Daedalus.Elizabeth poslala Daidala, aby nás zkontrolovali při cestě na zem.
Elizabeth diverted the Daedalus on its way back to Earth to check on us.Pamatuješ, jak jsme naposledy mluvili se Zelenkou o tom, že zkoušíme upravit energetické zbraně Daidala pro jumper?
You know, just last week I was talking to zelenka about trying to reverse-engineer a daedalus beaming system for the jumpers?můžeme je varovat pouze subprostorovým datovým přenosem, předaným z naší galaxie do Pegasu prostřednictvím Daidala.
data burst transmission relayed from our galaxy to Pegasus, using the Daedalus as one of Nechte nás přenést na Daidala a mějte připravený lékařský tým.
Have us beamed directly to Daedalus and make sure they have a medical team waiting.
