DIVÁKOVI in English translation

• viewer
• audience
• viewers
• spectator

Examples of using Divákovi in Czech and their translations into English

Když vás tu na kanálu 9 mám v exluzivním rozhovoru… nechtě mne se zeptat na otázku, o které vím, že leží v hlavě každému divákovi.
While I have you on this Channel 9 exclusive interview… let me ask you a question I know is on the minds of all our viewers.

umožňují tak divákovi vnímat souvislosti jednotlivých příběhů.
each other simultaneously and thus enabling a viewer to read the narrative.

kurátorka podobné„kvality", jak„překládáte" takové dílo britskému divákovi?
how can you use such‘qualities' and‘translate' the work to a viewer in Britain?

Byl jsem si proto dobře vědom úhlu pohledu, který divákovi představuji v každé fotografii.
Therefore, I became very con scious of the point of view that I present to the viewer in creating each photograph.

přináší divákovi překvapivé zážitky a vjemy.
elicit surprises among viewers in terms of emotions and experiences.

emocionální vyznění obrazové informace, která je divákovi v rámci audiovizuálního díla předkládána.
influence the meaning or emotional reception of visual information presented to a viewer in an audiovisual work.

obě části jsou v rovnováze jak prostorové, tak ideové, protože divákovi jsou prezentovány rovnocenně a v celistvosti.
both parts are in both spatial and ideological balance, since they are presented equally and in their integrity to the viewer.

na základě vlastních prožitků a zážitků, které v různých podobách zprostředkovává divákovi.
based on personal experiences, which she shares with the viewer in various forms.

Pro obsah hledá nejvhodnější výtvarné médium, které jako nosič informací předává divákovi podstatu díla.
He looks for the most appropriate medium for his content that conveys the essence of the work to the viewer.

a který je divákovi zprostředkován především svébytným řešením výtvarné podoby naší inscenace.
which is mediated for the viewer as a unique solution of the artistic form of our production.

které vytváří skrze kombinace různých vizuálních sdělení, a následně je předkládá divákovi.
creating combinations of various visual messages and offering them to the viewer.

Opravdová dramata odehrávající se na pozadí všech usměvavých fotografií zůstávají ale divákovi obvykle skryta.
The real-life drama behind all those smiling pictures, however, remains as a rule hidden from the viewer.

Možná ale svým fotografickým dílem Diana jen vysílá k divákovi impuls ke vzpomínce na něco, co všichni důvěrně známe,
But perhaps his photographic work, Diana, only transmits to the viewer an impulse to recollect something that we all know intimately,

hodnotu portrétní fotografie tím, že zmnožením záběrů jednoho obličeje znemožní divákovi navázat s modelem komunikaci- přestává zde platit úsloví, že oči jsou branou do duše druhého.
Probst tears down the fundamental value of portrait photography because it prevents the viewer from communicating with the model- the eyes are no longer the gateway to the soul.

v tomto případě vstřícný postoj vůči divákovi, kterého obrazy vybízejí k využití své funkce
communicativeness in this case her accommodating approach to viewers, whom the images beckon to take advantage of their function

V zjevné snaze pochopit hrdiny a sdělit divákovi především to, jak sami vnímají svoji roli ve společnosti, ukazuje snímek jejich každodenní život v neviditelných
In an evident effort to understand the film's protagonists and communicate to the viewer primarily how they themselves see their role in society the film presents their everyday lives in invisible

Všichni tři mužští protagonisté jsou divačce či divákovi představováni skrze text,
All three male protagonists(in the videos Heroes, Doctors and Correspondence) are introduced to the viewer via a text that relates to their character

internetová nebo mobilní televize, která divákovi neustále nabízí program formou nepřetržitého vysílání,
mobile television that delivers material to the viewer constantly pursuant to an ongoing programme, and non-linear services similar

v proměnách rolí, které na sebe bere s udivující samozřejmostí jak směrem k divákovi, tak především ke svým portrétním protějškům.
a startlingly unstudied way, both in relationship to the viewer and even more so in relation to her portrayed counterparts.

naservíruji zpět divákovi a on to zkoumá podle svých běžných hledisek,
the viewer:"I examine systems and then disrupt and alter them and"> then serve them back to the viewer, who then examines from his normal perspectives,