DOKUPY in English translation

• back together
• shit together
• get

Examples of using Dokupy in Czech and their translations into English

Dej si hlavu dokupy.
Get your head on right.

Pomalu se zase dáme dokupy.
We will recover slowly.

Řeknu vám, až to dám dokupy.
I will let you know when I get it straightened out.

Pletu věci dokupy.
I mix things up.

Ten čas byl pro tebe dokupy jako 30 minut.
Put it all together, that's like 30 minutes' worth for you.

Dal je dokupy.
Patched them up.

jo? Dávám se dokupy.
all right? I'm recovering.

Tak to budu muset dát dokupy můj vlastní tým snů.
Well, then, I will just have to put together my own dream team… of killer-stoppers.

Znáš lidi, kteří chtějí dát svět opět dokupy.
To come back together again. You know people who want the world.

Dát semestr pauzu, dát se dokupy. Můžeš si….
I don't know-- You could take a semester off, regroup. I mean, you could.

Znáš lidi, kteří chtějí dát svět opět dokupy.
You know people who want the world to come back together again.

já se dám dokupy se Sergovým stopařem, najdu kluka.
I will hook up with Serg's tracker, find my kid.

Díky. Hele, chtěl bych tě dát dokupy s mojí dcerou.
So hey, I want to set you up with my daughter. Yeah. Thanks.

Tak proč bys mě teda chtěl dát dokupy se svojí dcerou?
Then why would you want to set me up with your daughter?

Trvalo by tak půl hodiny, dát to zase dokupy.
It will take half an hour to get this back together.

Hodně štěstí. Nejdřív musím dát dokupy tělo.
Good luck. First thing I need a little body work.

Ale dal svůj život dokupy.
But he did turn his life around.

Měl by ses na to vysrat a dát se dokupy.
I should shit or get off the pot.

Pokud tě dokážu dát dokupy.
If I can fix you up.

Dělejte jak nejlépe umíte a dejte ho dokupy.
Do your best to tidy him up.