HLEĎME in English translation

• look
• behold
• well
• let us see

Examples of using Hleďme in Czech and their translations into English

Hleďme, makrely. Necháme je na zítra.
Mackerel. Well, we will have them for lunch tomorrow.

Hleďme na vačičáka, jak zde leží.
Look at Possum, there he lies.

Uhni! Řeka by měla končit u pramene. Hleďme….
Move! Behold… The river shall end at the source.

Hleďme na všechny ty čerstvé nové tváře.
Look at all those fresh, new faces.

Hleďme, kdo se uzdravuje. Jo.
Look who's feeling better.-Yeah.

Hleďme, kdo se najednou stará, co by kam nemělo jít.
Look who's suddenly concerned with what shouldn't go in where.

A hleďme co se pak stane.
And look what happens in return.

Hleďme, jak je slečna s sebou spokojená,
Look how pleased she is with herself.

Hleďme kdo je tu.
Look who's here.

Pár dnů v malým městě a hleďme, jak jsi zdvořilý?
Couple of days in a small town and look how polite you are?

Můj ty bože, hleďme na vás.
Oh, my God, look at you.

Panebože! Pár dnů v malým městě a hleďme, jak jsi zdvořilý.
Couple of days in a small town, and look how polite you are. Oh, my goodness.

Hleďme, je to mapa!
Why, it's a map!

Hleďme, kdo se to rozhodl ukázat!
Well, look who decided to show up!

Hleďme, tady je.
Hey, there he is.

Hleďme, co nám kočka dotáhla.
Well, well, well, look what the cat dragged in.

Hleďme, koho to tu vidím!
Well, look who's here!

Hleďme, kdo už tu není zelenáč.
Well, look who's no longer a rookie.

Hleďme jak tuto starou krysici přeměním na nádhernou čepici.
See how I transform this old rat Into a most delightful hat.

Hleďme na dokonalého člověka.
We are looking at the perfect human.