IDEÁLU in English translation

• ideal
• idea
• paragon

Examples of using Ideálu in Czech and their translations into English

Věrnost k ideálu, jenž jsi zdědila, je tvou nejdůležitější povinností,
Loyalty to the ideal you have inherited is your duty above everything else,

Idealismus vysmívaný pro naivitu je pro Matušku přímou oslavou ideálu, morální veličiny,
Idealism ridiculed for its naivety is for Matuška the celebration of an ideal, a moral magnitude,

Dnes romantickou lásku nahradilo křesťanství jako doktrínu pro vynucování ideálu monogamie a Francouzi si uvědomují, že to není realistické.
Today romantic love has replaced Christianity as a doctrine for enforcing the ideal of monogamy, and the French realize all this is unrealistic.

je to oslabení ideálu.
it is the weakening of an ideal.

ale protože odpovídá ideálu.
but for fitting the ideal.

Rád bych se zeptal, které regiony se podle vás nejvíce přiblížily ideálu, který samozřejmě zůstává nedosažitelný.
I would like to ask which regions you consider to have moved closest to the ideal, which, of course, remains unattainable.

Nepochybuji, že chcete působit- abych parafrázoval Dominique de Villepina- v tomto"chrámu" Evropského parlamentu- jako"strážce ideálu a strážce svědomí.
I have no doubt that you wish to appear- to paraphrase Dominique de Villepin- in this'temple' of the European Parliament- as a'guardian of an ideal and a guardian of a conscience.

je založena na ideji, na ideálu, na hodnotě: hodnotě svobody a demokracie.
is based on an idea, on an ideal, on a value: that of liberty and democracy.

žhavá touha po ideálu.
the ardent longing for the ideal.

A stanete se někým úplně jiným. potom Vás nikdo nebude moci zastavit, Pokud se oddáte ideálu.
But if you make yourself more than just a man… if you devote yourself to an ideal… and if they can't stop you… then you become something else entirely.

Jeho zaměření a závazek tomuto ideálu.
His focus and commitment to that ideal.

tento projekt útočí na základy ideálu společné energetické politiky pro Evropskou unii.
this is a project that strikes at the heart of the ideal of a common energy policy for the European Union.

víš líp něž kdokoliv, že nemohu žít bez ideálu, bez víry.
you know better than anyone else that I cannot live without an ideal, without something to believe in.

Božsky- bezbytostné jádro druhého Vyslance Božího bylo vnořeno do tohoto duchovně- bytostného ideálu ženství a bylo jí jako duchovně- bytostnou matkou vychováno ve věčné říši Boha Otce, v hradu Grálu jakožto domova jeho duchovního mládí.
The Divine-Unsubstantiate core of the second Messenger of God was now embedded into this Spiritual-Substantiate ideal of womanhood and raised by her as the Spiritual-Substantiate mother in the eternal Kingdom of God the Father with the Grail Castle being the home of His spiritual youth.

krok za krokem, nás přivedou k ideálu nenásilí vůči všemu stvoření.
to come closer and closer to the ideal of nonviolence toward all.

milenkou, stále diví, proč se její realita tolik liší od jejího ideálu.
yet still wondering why is her reality so different from her ideal.

téma složitosti lidské existence, nemožnosti dosažení ideálu i zlo, která má kořeny v hlouposti.
the inability to achieve the ideal, as well as themes of evil rooted in human ignorance.

prostoru s reálnými rozměry, a kdy se nejvíce blížily ideálu bodového zdroje zvuku.
their radiation characteristics was not far from an ideal one-point source.

A když vám v tom nedokážou zabránit, Ale když se stanete něčím víc, pak se z vás stane někdo úplně jiný. když se dáte plně do služeb nějakého ideálu.
If you devote yourself to an ideal, then you become something else entirely. if you make yourself more than just a man, But… and if they can't stop you.

s drahocennou presumpcí neviny, že je lepší propustit deset viníků než uvěznit jednoho nevinného člověka. která je zakořeněná v tom plně demokratickém ideálu.
that it's better to let ten guilty men go free than to imprison one innocent man. which is rooted in a very democratic ideal.