JÁ BYCH NEBYL in English translation

• i wouldn't be

Examples of using Já bych nebyl in Czech and their translations into English

Já bych nebyl tak daleko.
I wouldn't go that far.

A já bych nikdy nebyl schopný prokázat, že jste vrahem. Absolutně.
Absolutely. to prove that you were a murderer. And I would never have been able.

Já bych nebyl proti Karen Boydové.
I wouldn't bet against Karen Boyd.

Protože tahle posádka potřebuje Taktického Důstojníka na Můstku a já bych nebyl moc dobrý přítel, kdybych to ignoroval jen
Because this crew needs its Tactical Officer on the Bridge, and I wouldn't be a very good friend if I ignored that just

Mohls mi pomoct při opravování štítu, a já bych nebyl mrtvý. Kdybys neměl kočku a nešel do stáze.
And been sent to stasis, I would have had help with the repairs and I wouldn't be dead.- If you hadn't kept that stupid cat.

jsem opravoval ten štít a já bych nebyl mrtvý.
kept that stupid cat, Lister, and I wouldn't be dead.

mohls mi pomoct, když jsem opravoval ten štít a já bych nebyl mrtvý.
I would have had help with the repairs and I wouldn't be dead.

Řekla, že by pro mě nebyla dobrá, a já bych nebyl dobrý pro ni.
She said she wouldn't be good for me and I wouldn't be good for her.

Pokud by si měla nějaké problémy a já bych nebyl po ruce, podívej se sem, dobře?
If you're ever in trouble and I'm not around, check here, okay?

Já bych… já bych nebyl tak sebejistý,
I wouldn't be so confident,

Z velezradou. kdybych věděl, že má matka může mít nějakou spojitost Já bych nebyl moc šťastný.
To international treason. I mean, I wouldn't be very happy knowing that my mother might somehow be connected.

Ani já bych nebyla říčná se s nimi bavit.
I wouldn't be eager to talk to them either.

Ano, ale já bych nebyla schopná vést případ sama.
Yes, but I wouldn't be tryingthe case alone.

Já bych nebyla.
I wouldn't be.

Já bych nebyla nadšená, kdyby mi Dalekové šli po krku.
I wouldn't be so pleased if I had Daleks on my case.

Vím, že já bych nebyla.
I know I wouldn't be.

A mohlo být, že… já jsem nebyl, dříve… laskavý k tobě.
And it may be that… I was not, in the first instance… kind to you.

Já jsem nebyl ten, co druhému hrozil zubním úkonem.
I wasn't the one threatening the other's dental work.

Já jsem nebyl člověk.
I was never human.

Moje žena právě zemřela a já jsem nebyl připraven na posun dál.
My wife had just passed away, and I wasn't ready to move on.