JDE NA RANDE in English translation

• is going on a date
• she leaves on a date

Examples of using Jde na rande in Czech and their translations into English

Sabotovala jsem jeho rande s jinou holkou, protože pomyšlení na to, že jde na rande s někým jiným, ve mně spustilo něco, o čem jsem nevěděla, že mám.
Mm. I sabotaged his date with another girl because the idea of him going out with someone else triggered something in me that I didn't know was there.

Mladej kluk si musí vyprosit vycházku, když jde na rande, musí si půjčit tátovo auto,
Needs to borrow a couple bucks. I'm just saying, when you think about it, goes on a date, has to borrow his dad's car,

Mladý muž, od začátku si razící cestu, jde na rande, musí si půjčit otcovo auto,
Goes on a date, has to borrow his dad's car, needs I'm just saying,

Jde na rande, musí si půjčit otcovo auto, potřebuje si.
Goes out a date, he has to borrow his dad's car, needs to borrow a couple of bucks.

Naštveš se, pokud jde na rande. Skrblíš
You get angry if she goes on a date. You scrimp

Ne, jsi vdaná žena, která jde na rande s mužem, který není tvůj manžel.
Who is going out on a date with a man who is not your husband. No, you're a married woman.

Je jedna věc říct, že jde na rande, a druhá, že jde s Meredith.
It's one thing to say he's going out on a date, it's another to say that it's with Meredith.

A opravdu jsem se o ní bála. Věděla jsem, že jde na rande s Nickem.
I knew that she was going on a date with Nick, and I was really worried about her.

A opravdu jsem se o ní bála. Věděla jsem, že jde na rande s Nickem.
And I was really worried about her. I knew that she was going on a date with Nick.

Mladý muž, od začátku si razící cestu, jde na rande, musí si půjčit otcovo auto,
A young man is struggling out of the gate, goes on a date, has to borrow his dad's car,

A Meg dokonce šla na rande s tím hlasatelem ze Super Friends.
And Meg even went on a date with the announcer from the Super Friends.

Vážně chceš jít na rande s kamarádkou Pepper?
Do you really wanna go on a date with a friend of Pepper's?

Takže jdu na rande s Markem.
So I'm going out with Mark.

Příští týden jdu na rande.
Going on a date next week.

Je to jako jít na rande s panenkou Povídalka Katka.
It's like going on a date with a Chatty Cathy doll.

Ty jdeš na rande nebo tak něco?
You going on a date or something?

Ano, vím. ale můžeme jít na rande, když se vrátíš.
Yeah, I know. But we can go on a date when you get back.

Nevěřím, že jdeš na rande, když je tvůj táta nemocný.
Can't believe you're going on a date when your dad's ill.

Jdeš na rande?
Going on a date?

Je to jako jít na rande!
It's just like going on a date!