JSTE TAK TROCHU in English translation

• you're kind of
• you're a bit of
• you're kinda
• you're sort of

Examples of using Jste tak trochu in Czech and their translations into English

Ano, no, měli jste tak trochu… napilno.
Yes, well, you were sort of… busy.

Ano, no, měli jste tak trochu… napilno.
Yes, well, you were sort of.

Pro mě jste tak trochu jako Maserati.
You seem like kind of a Maserati to me.

Vy jste tak trochu snílek, že?
You're a bit of a dreamer, are ya?

Vidím, že jste tak trochu cestoval.
I see you have done some traveling.

Kutnere, vy jste tak trochu asiat, ne?
Kutner, you're sort of Asian, right?

Jste tak trochu zvíře neustále.
You're a little bit of a beast all the time.

Vy lidi jste tak trochu paradox, že?
You humans are quite the paradox, aren't you?

Takže jste tak trochu otrok.
Then you're kind of like a slave.

Jste tak trochu z ruky.
You're a bit off the beaten track.

Vy jste tak trochu jeho domov.
You're kind of his house.

Vy všichni jste tak trochu legendy.
All of you are kind of legends.

Jste tak trochu superhrdina.
You are some kind of super hero.

Vy jste tak trochu lasička, co?
You're kind of a weasel, ain't you?

Vy dva jste tak trochu blbí.
You two are kind of stupid.

Takže jste tak trochu okultista.
So you are some kind of… psychic.

Jste tak trochu fanda slibování věcí, které nemůžete splnit, že Otče?
You're kind of fond of promising things you can't deliver on. Right, Father?

Donutila mě. Jste tak trochu fanda slibování věcí, které nemůžete splnit, že Otče?
She made me. Well you're kinda found of promising things you can?

Jste tak trochu ateistka, že?
You're some kind of atheist, are you?

Vlastně jste tak trochu útočná.
It's quite predatory, actually.