KAPÁNEK in English translation

• little
• bit
• kind

Examples of using Kapánek in Czech and their translations into English

Potřebujete jen kapánek pomoct.
You just need a little help.

Možná je ten pták kapánek zmatený.
Maybe this bird's a little confused.

Kapánek něčeho zvláštního.
Just a little something special.

Jen se to snažím kapánek odlehčit. No ne?
I'm just trying to lighten things up a little bit, all right?

Je to kapánek jiný typ TARDIS.
Now it's a slightly different design to the TARDIS.

Jistě, chová se kapánek divně, ale, kdo by se nechoval?
Sure, she's acting a little bit odd, but then, who wouldn't be?

Táto, já… jsem kapánek zaneprázdněný, a nemůžu ti letos pomoct, víš?
Dad, I, uh… I'm kinda too busy to help this year, you know?

Možná kapánek silnější.
A wee touch stronger, maybe.

Jen kapánek Beethovena a taky Beach Boys.
Just a sprinkle of Beethoven and the Beach Boys.

Kapánek skořice… Lidi, lidi…!
Sprinkle some cinnamon… Guys, guys, guys, guys!

Myslím, že tohle je kapánek jiné, nebo ne?
I think this is a trifle different, don't you?

Cítím se být kapánek zarudlý… a taky asi ohromený.
I'm feeling a little bit flushed and overwhelmed.

Jsou kapánek větší než dvaadvacítka.
They're a little bit bigger than a .22.

Není to kapánek přehnané, Adame?
Isn't that just overdoing it a little bit, Adam?

Víno? Kapánek něčeho zvláštního?
Just a little something special. Wine?

Kapánek něčeho zvláštního. Víno?
Just a little something special. Wine?

Jen kapánek blíž.
Just a wee bit closer.

Naše přátelstvi mělo doposud kapánek skalnatej a drsnej průběh.
We got off to a little bit of a rocky start on our relationship.

A to bude třeba kapánek promyslet.
And that is going to take some thinking.

Ta houpací síť co jste mi prodal, je kapánek náladová.
That hammock you sold me is a wee bit temperamental.