KOLOVALY in English translation

• there were
• circulating
• there did exist
• there was
• i have heard

Examples of using Kolovaly in Czech and their translations into English

Angelo, když jsem dělala na zvláštních operacích, kolovaly jisté zvěsti.
Angela, when I was at Special Operations Executive, We are.

Cílem je získat… šílené zprávy, které tu stále kolovaly.
The goal is to just get… crazy rumors circulating all the time.

Kolovaly zprávy, že ve stokách žije jakési zvíře.
There have been reports of some sort of animal down in the sewers.

Kolovaly zvěsti o najatém zabijákovi,… který odstraňuje každého zběha z RST.
Every defector of RST. There have been these rumors of a hired killer wiping out.

Kolovaly o nich zvěsti.
Heard rumors about these people.

Kolovaly řeči o pokusu"destabilizovat stát" pravicí.
There has been talk of an attempt by the far right to"destabilize the state.

Byla jsem moc mladá na to, abych chápala, co se to vlastně v jeho laboratoři děje. Kolovaly ale různé drby.
I was too young to understand what went on in his laboratory, but there were rumours.

Kvůli těmto novým objevům kolovaly nové myšlenky, myšlenky myslitelů jako je Platón, Aristoteles a Galén ze starověkého světa.
Aristotle and Galen from the ancient world. Because of these new discoveries, new ideas were circulating, ideas from great minds like Plato.

Kvůli těmto novým objevům kolovaly nové myšlenky, myšlenky myslitelů
Because of these new discoveries, new ideas were circulating, Aristotle and Galen from the ancient world.

Kolovaly fámy, že čelím mentálnímu zhroucení byl jsem pod takovým tlakem a stresem.
There was a rumour I was facing a mental breakdown I was under such pressure and stress.

Kvůli těmto novým objevům kolovaly nové myšlenky, myšlenky myslitelů
Aristotle and Galen from the ancient world. new ideas were circulating, ideas from great minds like Plato,

Celé roky v Jižní Koreji kolovaly zvěsti, že severokorejský tým byl po návratu do Pchjongjangu uvězněn.
For years, rumours circulated in South Korea that the North Korean team had been imprisoned on their return to Pyongyang.

V tisku kolovaly zvěsti o předávkování a smrti… které přinutily svět přemýšlet o možném comebacku kapely.
Rumors of overdose and death circulated in the press… leaving the world to forever ponder the possibility of a reunion.

Poslední dobou kolovaly zvěsti o objevení jedinců nižšího druhů, hibernovaných koncem 20.
Of two persons, hibernated in the end of the 20th century. For a long time rumors have been circulating about a discovery.

Když na velvyslanectvích kolovaly zvěsti o této operaci, Rada,
When rumours of the operation were circulating in the embassies the Council,

která zkrachovala, nebo ji převzal stát, kolovaly také finanční prostředky Evropské unie.
was taken over by the state, EU funds were also in circulation.

automatické výměny informací tak, aby tyto informace mezi různými zeměmi skutečně kolovaly.
automatic information exchange so that information really flows between the different countries.

Celé roky kolovaly zvěsti, že téměř 300 m v podzemí základny Kapustin Jar jsou haly
Rumors have circulated for years that nearly a quarter-mile beneath the surface of the Kapustin Yar base are hallways

Kolují zvěsti že to byla miniaturní bomba umístěná neznámými zdroji.
I got reports circulating that it was a miniature bomb planted by unknown sources.

Už tu kolují zvěsti o vašem vztahu.
There are already rumours circulating about your relationship.