KONCERTECH in English translation

Na koncertech můžete v publiku… vidět dvě či tři generace.

At the concerts amongst the public you see sometimes two even three generations of a family.

Začali jsme psát písně a hrát je na koncertech.

There were some songs that we just started writing and throwing into the set.

Byl nejvytrvalejší cizinec na koncertech.

That was the most persevering foreigner at the concerts.

A pak onemocněl Earl a já ho na pár koncertech nahradil.

And then Earl got sick, and I filled in on a couple dates.

Budeme se účastnit mnoha akcí před a po koncertech.

We will be attending many events before and after the concerts.

Na koncertech účinkují zpravidla tři umělci,- sólisté našich předních operních scén

Usually three artists perform at the concerts- soloists of our prominent opera

Na koncertech mají na kůlech napíchlý ovčí hlavy

At gigs… they have bloody sheep heads in pikes

Manfred Schmidt vystupuje jako sólista na koncertech s orchestrem, na klavírních večerech a rovněž jako komorní hudebník

The young artist appears as soloist in orchestral concerts, piano recitals as well as chamber musician

I po těch letech a po všech koncertech, na kterých jsem byla,

Even after all these years and all the shows that I have seen,

úspěšných sólových koncertech měla v roce 2013 svůj debut v Německu s koncertem v Berlínské filharmonii.

successful solo concerts she gave her debut in 2013 in Germany with a concert at the Berlin Philharmonie.

Z ničeho vznikne něco, co s ním pak lidé zpívají na koncertech, nebo to slyšíte v autě z rádia.

Something come from nothing and become the thing that people sing back to him at gigs or you hear it on the radio in your car.

V současné době vystuje na koncertech a festivalech s Triem Lenky Filipové, ve kterém působí kytarista Mirek Linhart(YoYo Band)

Currently she performs at concerts and festivals with Trio Lenky Filipové(Lenka Filipová Trio) together with Mirek Linhart(YoYo Band)

První kapela, která zavedla některé speciální efekty na svých koncertech jako pyrotechniku atd. Nikdy jsem to dříve neviděl.

The first band that introduced certain special effects into their shows like pyrotechnics etc., I would never seen that before.

Ten slavný učitel učí bohaté děti, hraje na koncertech a tak?

He teaches a lot of rich kids and plays for the symphonies and all that, right? This famous teacher?

Ale samozřejmě jí nebudu moc hrát na koncertech, protože by fanoušci chtěli slyšet všechnu tu minulost.

Course, I won't be able to play it in concert'cause the fans just want to hear all the old stuff.

Měl jsem tak možnost poznat nové lidi a muzikanty na koncertech a festivalech, což mě velmi inspirovalo.

I had thus a chance to meet new people and musicians at concerts and festivals and that had greatly inspired me.

Ten slavný učitel učí bohaté děti, hraje na koncertech a tak?

For the symphonies and all that, right? This famous teacher… He teaches a lot of rich kids and plays?

Ale kniha vypráví také o velkolepých koncertech, zdařilých divadelních představeních,

But the book also tells of magnificent concert performances, accomplished pieces of theatre

na festivalu Pražské jaro, kde v letech 1974 a 2007 vystoupil na závěrečných koncertech.

where he performed at the closing concerts as well in 1974 and 2007.

Dostával jsem lidi do zákulisí na koncertech, lidem, co by dovnitř nepustili. prodával průkazy pofidérním novinářům.

Passes to fringe journalists, you know, who can't get in the front door. Slipping people in backstage at a concert.

Examples of using Koncertech in Czech and their translations into English