Examples of using Metafor in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ušetři nás metafor.
Spare us the aphorisms.Jak to tak vypadá tak není pan Harlow jediný mistr metafor.
Sounds like mr. harlow is not only a master of metaphor.Jen se mi nedostávalo metafor.
I was stuck for a metaphor.Pojďme. Opusťme bludiště metafor mé dcery.
Come on. Let's be done with my daughter's maze of metaphors.Ušetři mě těch metafor.
Oh, spare me the metaphors.Je plná krásných příběhů, metafor a básní, které není možné brát doslova.
Metafor… že každý, kdo by se pokusil zapálit rasové svár tím, že dělá něco tak base.
Je plná krásných příběhů, metafor a básní, které není možné brát doslova.
That shouldn't be taken literally. It's full of beautiful stories and metaphors and… and poems.Co se týče tématu, jazyka, metafor, obraznosti a metra?
trochu násilný metafor pro dítě, já nechci.
that kinda violent imagery for a child, I don't want.kostýmy inspirované dobou spoluvytváří výjimečně podmanivé divadlo plné metafor, fantazie a mnohovrstevnatých obrazů.
scenographic details or time-inspired costumes create an exceptionally breath-taking show full of metaphors and fantasy.Co se týče tématu, jazyka, metafor, obraznosti a metra? Tušíš, jak rozebrat báseň Své zdráhavé milence.
Do you have any clue how to analyze the poem To His Coy Mistress metaphor, imagery, and meter? in terms of its theme, language.síly a ohraných metafor.
power and tortured metaphors.Namísto toho- s riskem míchání až mnoha metafor- se vydal napospas divočině.
Instead of which- at the risk of mixing too many metaphors-'he's put himself out in the wilderness.plný působivých obrazů a metafor.
filled with appealing imagery and metaphors.je tam pár slušných metafor.
as your new book, but a couple decent metaphors in there.Jak pro starší, tak současné přístupy platí, že" myšlenkový obsah je neoddělitelný od pojmů a metafor, jimiž je vyjádřen.
Both old and new approaches are based on the idea that" the thought content is inseparable from the concepts and metaphors it is expressed by.To trvá déle než několik špinavých metafor, aby jste mě naštval.
it takes more than a few filthy metaphors to get a rise out of me.Báseň"Táta". To používání metafor… To, jak na konci vybuchne z temnoty do zuřivosti,
That"Daddy" poem, the use of metaphor, the way it builds at the end… out Uvědomuješ si, že důvod metafor je odradit lidi od dělání věcí tím, že jim řekneš, že se stane něco mnohem děsivějšího, než se opravdu stane.
Than what will really happen. You do realize that the point of metaphors is to scare people from doing things by telling them that something much scarier is gonna happen.
