NECELÉ in English translation

• less
• whole

Examples of using Necelé in Czech and their translations into English

Je důležité, že necelé dva měsíce po zveřejnění souboru opatření dne 23. ledna jsme se shodli na dvou klíčových prvcích na podporu rozpravy o základních zásadách a harmonogramu.
It is important that less than two months after the package was published on 23 January, we have reached an accord on two key elements for furthering the debate on basic principles and schedule.

Oblast nacházející se necelé 2 km od Ružomberka,
The area situated less than 2 km from Ruzomberok,

vzdálený jen necelé 4 km od města Skalica směrem na severozápad,
just less than 4 km from the town of Skalica in a north-westerly direction,

Za necelé 2 týdny sem přiletí delegáti každé velké korporace v galaxii
In less than two weeks, delegates from every major corporation in the galaxy will be arriving here,

Ale dobrá zpráva je, že jestli byl někdo z těch lidí infikován necelé dvě hodiny odtud je laboratoř ve které vyvíjejí nový antivir který měl při prvotním testování pozitivní výsledky.
But the good news is, if any of these people were infected, There is a lab less than two hours away In which they are developing a new antiviral.

Pane předsedající, zasedání Rady se bude konat necelé dva týdny poté, co vstoupí v platnost Lisabonská smlouva
Mr President, the Council meeting will take place less than two weeks after the Treaty of Lisbon comes into force

jak spolu jdete po schodech do ložnice, když byli necelé tři metry daleko?
don't hear the two of you go upstairs for sex when he or she is less than three metres away?

Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin odpovídá za necelé 1% celkového rozpočtu, za necelé1% veškerých
Food Safety is responsible for less than 1% of the budget as a whole, less than 1% of all environmental protection actions,

Koupit celých ulic, staví luxusní domy
Buy whole streets, builds luxury homes

Byt se nachází necelých 15 minut od rušného West Endu,
The apartment is set less than 15 minutes from the bustling West End,

Jako au-pair jsem pracovala necelých pět měsíců(2x letní prázdniny)
As an au pair I worked less than five months(two summer holidays)

Téměř celé území čtvrti se rozkládá mezi levým břehem Vltavy
Almost all of the borough's area lies between the left bank of the Vltava

A ještě než vám řeknu celý příběh poprosím pány novináře, aby vyfotili první snímky Konga
And now before I tell you the full story of our voyage I will ask the gentlemen of the press to come forward

Doporučujeme vám hrát celé obrazovce, takže můžete lépe vidět každý detail Pokémon
We recommend you play full screen so you can better see every detail of Pokémon

Ta všemocnost jednotlivce hluboce pronikající celým bytím tak mnohých lidí bez jeho osobní zodpovědnosti na zemi je často stále ještě stejná.
The immense power held by some individuals, which cuts so deeply into the whole existence of many a man without the one wielding it being held responsible here on earth, is still the same in many respects.

Do archeologické lokality Carnuntum je to necelých 25 km a nejbližší výjezd z dálnice A4 je vzdálený 3 km.
The archaeological site at Carnuntum is less than 25 km away, and the nearest exit of the A4 motorway is 3 km away.

Všechno oholit, vyhrabat něco od Agent Provocateur… celej ten podvazkovej pás… a čekat u dveří, dokud nezazvoní zvonek?
So you have to get out of bed, drink wine, get in the shower, shave everything, dig out some Agent Provocateur business- suspender belt, the whole bit- and wait by the door until the buzzer goes?

Významné instituce po celých Spojených státech uznávají výsledky zkoušky IELTS jako přesný profil vašich schopností porozumět,
Major institutions all over the USA recognise that IELTS gives an accurate reflection of your ability to understand, read, write

A teď mám necelých devět hodin na vyloupení banky.
And now I have less than nine hours to rob a bank.

Jde jen o to, že jsem tady musela celej den sedět Nic. zatímco Phyllis dostala, asi jí doručili poštou celou zahradu.
Nothing. while Phyllis got, like, an entire garden delivered to her. It's just that I had to sit here all day.