OBJASNILI in English translation

• clarified
• to shed light
• to explain

Examples of using Objasnili in Czech and their translations into English

říkají, ale chtěli to udělat, aby objasnili tuto situaci a zastavili vymykání se z rukou.
they want to do it to clarify this situation and stop it getting further out of hand.

byl bych rád, kdyby mi zpravodajové a parlamentní úředníci něco objasnili.
I should like some clarification from the rapporteurs and Parliamentary officials.

Castle s Ryanem tam šli, aby mu vše objasnili.
Ryan went over there to give him the all clear.

tak jsme požádali o toto shromáždění, abychom objasnili rozdíl mezi gotikem a upírem.
so we have asked for this assembly to clarify the difference between Goth kids and vampire kids.

Rovněž potřebujeme spolupráci Spojených států, abychom objasnili zneužívání spáchané v Evropě,
We also need the collaboration of the United States in order to shed light on the abuses that were committed in Europe,

Poprvé budeme moci nahlédnout do Jackieho tajné Stunt laboratoře, abychom objasnili různé triky z této nebezpečné branže
For the first time, we open the door to the secret Jackie Chan Stunt Lab to explain the various tricks of this dangerous trade,

požádat, aby objasnili obavy, které se objevily v souvislosti s úplnou
the Presidency, to shed light on an emerging concern; that of the default,

Právo prošetřování petic jsme trochu rozšířili, nebo spíše objasnili, neboť dříve se mohl Petiční výbor prakticky sám rozhodnout vypracovat zprávu z vlastního podnětu téměř více méně o všem, nebo o ničem.
As for the right to take follow-up action, we have extended it- or rather clarified it- to a degree, as in the past the Committee on Petitions could practically issue an own-initiative report on more or less anything and everything.

Podle mého názoru je důležité především to, abychom objasnili, že nebude existovat žádné rozmísťování přistěhovalců v členských státech na základě kvót
In my view, it is particularly important to have clarified that there will be no quota-based allocation of illegal immigrants across all Member States

Proto vás dnes vyzývám, abyste veřejně objasnili, že výbory nebudou zdržovat nebo potlačovat diskusi o těchto citlivých záležitostech,
So I call on you today to clarify publicly that committees will not delay or suppress debate on these sensitive matters,

Za tímto účelem shromáždím na společném zasedání v červnu 2009 zainteresované strany z řad spotřebitelů a podnikatelů, abychom objasnili prvky tohoto návrhu
To that effect, I will gather consumer and business stakeholders together at a joint meeting in June 2009 to clarify elements of the proposal

členským státům Unie objasnili, jak bychom mohli spolupracovat
therefore, in a way, we have made it clear, both to the United States of America

bude všem účastníkům večeře chutnat, bych vás chtěl jménem naší celé skupiny požádat, abyste během večeře objasnili následující: pokud jde o to, že Středomořská unie bude vycházet z barcelonského procesu,
at the talks over dinner- as well as hoping that all the participants enjoy their meal- I would ask you on behalf of our Group to clarify the following. If the idea is that the Mediterranean Union will build on,

Tyto záležitosti je třeba objasnit před tím, než Komise obdrží nový mandát.
These issues need to be clarified before the Commission is given a new mandate.

Obíhá tu o mně snad nějaký drb, který byste chtěl objasnit?
Is there some rumor going around about me that you would like clarified?

existuje obava, kterou je třeba objasnit.
mean that there is a concern which needs to be clarified.

To je velmi významná otázka, která musí být na pittsburghském summitu objasněna.
This is a very important issue, which must be clarified by the Pittsburgh Summit.

Nech mě objasnit ti dnešní ženu.
Let me fill you in on today's woman.

Může mi někdo objasnit tuto situaci?
Can anyone give me clarity on this situation?

Záhada objasněna: neviditelné částice pocházejí ze zářících galaxií.
Mystery Solved: Ghost Particles Come From Blazing Galaxies.