Examples of using Onak in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak či onak.
Nebo CIA. Ať tak nebo onak.
Or the CIA or one of them.Tak či onak.
Ať broušený tak či onak.
Square cut or pear-shaped.Všechno. Tak… či onak, řekneš mi.
You will tell me… or another, One way… everything.z čeho si mohou lidé tak či onak dělat srandu.
to be ridiculed and mocked in some form or another.Ať tak či onak, nemáme toho dost na povolení k McHughsovým financím… Zdá se, že Falco nepracuje s McHughem.
E-either way, we don't have enough to subpoena the McHughs' financials to, uh-- doesn't look like Falco is working with McHugh.Naštěstí pro tebe jsou skoro všichni v mojí rodině poldové, tak či onak.
Lucky for you, almost everyone in my family is a cop of one kind or another.Ale tak či onak to byl asi 16centimetrový rozdíl, John Demjanjuk je buď 185 nebo 168 cm, a to byl problém.
But there was a discrepancy of about five or six inches, John Demjanjuk is either 6'1 or he's 5'6", one way or the other, and that was a concern.Ale tak či onak to byl asi 16centimetrový rozdíl, John Demjanjuk je
John Demjanjuk is either 6'1 or he's 5'6",kurzor je kombinovat různá čísla, která dávají určitý počet bodů či onak.
the cursor makes combining different figures that will give a score or another.romantik… Nemůžu se rozhodnout, ale ať tak či onak.
I can't tell which, but, either way, You're a Boy Scout or a romantic.tak či onak, možná bychom měli mít podobný systém.
to one degree or another, perhaps we should have a similar system.existuje jedna těžká věc, kterou se v téhle práci naučíte, tak je to fakt, že tak či onak, všechno zemře.
eventually… it's that, one way or the other, If there is one hard thing you learn in this job.Ať už je to tak či onak… dnes jsme zde
Anyway, be that as it may… and I doubt if it was… tonight we areCo, nebo koho, tam dělal. Tak či onak, jeho rezervace takže přinejmenším bych moc rád věděl, byla na stejný den,
Was for the same day Either way, his reservation so at the very least,Co, nebo koho, tam dělal. Tak či onak, jeho rezervace takže přinejmenším bych moc rád věděl, byla na stejný den, kdy došlo k vraždě.
So at the very least, I would like to know what-- was for the same day as his murder, or whom-- he was doing there. Either way, his reservation.pánové, s krizí se tak či onak musíme vypořádat všichni.
we all have to cope with this crisis in some manner or other.Avšak odklizeno bylo pouze 5% trosek a pouze 15% domů tak či onak zrekonstruováno.
But only 5% of the rubble has been cleared, only 15% of houses have been reconstructed in some fashion or other.Pradávná válka mezi cizími frakcemi navštěvující Zemi. Ať tak či onak představa, že bohové mají různé frakce občas bojující proti sobě navzájem dala vzniknout představám,
The idea that somehow the gods have different factions and they fight against each other has sometimes given rise to ideas like,
