PŘIZNÁVAJÍ in English translation

• admit
• concede

Examples of using Přiznávají in Czech and their translations into English

Lidi, čtyři kluci z Omega Rho přiznávají, že letěli do Toronta na letenky, které jim dal Colin.
Guys, four Omega Rhos have admitted that they went to Toronto with plane tickets Colin got for them.

Lidé to neradi přiznávají, protože ztrácejí kontrolu.
People don't like to acknowledge that, because it means a loss of control,

Přiznávají, že ho na chvíli ztratili, ale nepřikládali tomu význam. Nic konkrétního.
But didn't think it was a big deal at the time. They admit they lost him for a while, Nothing concrete.

Přiznávají, že ho na chvíli ztratili,
Nothing concrete. They admit they lost him for a while,

další policejní složky, ať už to přiznávají nebo ne.
as have other law enforcement agencies, whether they admit to it or not.

Přestože je zakázáno dovážet maso zvířat krmených GMO, experti(Monastyrskiy, 2004) přiznávají, že okolo 60 procent všech importovaných potravin obsahuje stopy GMO.
Even though the import of meat and meat products from GMO-fed animals is prohibited; according to Monastyrskiy(2004) 60% of food import contains traits of GMO.

Váleční experti Pentagonu veřejně přiznávají, že 90% jejich babylonských plánů je psychologických oproti fyzickým,
Pentagon war planners now publicly admit that 90% of their babel plans are psychological vs physical,

Dodavatelé přiznávají, Podívejte se. a projevují tak jednoznačnou ochotu, že se dostali do situace s možným konfliktem s právními předpisy spolupracovat s úřady a vysvětlit všechny okolnosti.
In a situation of potential conflict with legal provisions, and manifest an unequivocal disposition in collaborating with the administration to elucidate the facts. The contractors admit to have been Take a look.

Dodavatelé přiznávají, Podívejte se. a projevují tak jednoznačnou ochotu,
In collaborating with the administration to elucidate the facts. Take a look. The contractors admit to have been and manifest an unequivocal

popravdě dokonce kuřáci sami přiznávají, že teď kouří méně
even smokers themselves admit that they are now smoking less

doposud výlučných práv a přiznávají je Parlamentu a oba ztrácejí výlučné pravomoci.
so far exclusive rights and conceding them to Parliament, and they are both losing exclusive powers.

zvolení zástupci Francie a Dánska sedící ve Štrasburku hlasují pro smlouvu a jasně přitom přiznávají, že je klonem zaniklé Evropské ústavy,
Dutch elected representatives sitting in Strasbourg are voting in favour of a Treaty while clearly admitting that it is a clone of the defunct European Constitution,

koupili recyklovaný lehký topný olej; přiznávají však, že jim byl prodán izolační transformátorový olej, který byl zdrojem dioxinů.
it was recycled light fuel oil they bought; they accept, however, that they were given transformer oil which caused the dioxins.

výrobci této techniky přiznávají, že je čeká ještě spousta práce;
even the manufacturers of this technology admit that they need a great deal of work;

Dobře přiznávám, že v minulost, jsem se snažila víc o holku.
Okay, granted, in the past, I pushed a little hard for a girl.

Ok, fajn. Přiznávám, že jsem neměl pravdu.
Ok. fine. I admitted that I'm wrong.

Do očí ti tady přiznávám, že máš naprostou pravdu.
I'm here before you, admitting that you are absolutely right.

Přiznávám jí zásluhy, když je za co.
I give her credit where it's due.

Dobře, přiznávám, o žádném setkání jsem nevěděla, jasné?
Okay, I, I didn't know there waa meeting, okay?

Přiznávám, jen mě prosím neposílej domů.
I admitted and freely, please don't send me home.