PODÁNO in English translation

• filed
• administered
• submitted
• made
• given
• put
• lodged

Examples of using Podáno in Czech and their translations into English

Cože? Zítra ráno to bude podáno u hlavního soudu okresu Monterey.
What? It will be filed in the Monterey County.

Subjekty nesmí vědět, co jim bylo podáno, jinak je to naprosto k ničemu.
Testees cannot know what they're taking, or this is utterly useless.

Tak jo, v tomhle bylo podáno GHB.
Okay, so, uh, here's what delivered the GHB.

Čím dříve to uděláme, tím více lidem to může být podáno.
The sooner we do, the more people we can reach.

Máte jich proti sobě podáno kolem 20.
You got about 20 of those pending against you.

Udrží ho v klidu. Morfium podáno.
And morphine's in. That should keep him sedated.

Navíc to bylo první podáno druhou společností?
Moreover, it was served by the second party to the first?

Bez ohledu na zavinění musí být podáno dodatečné Vyúčtování za rok, ve kterém došlo k neoprávněnému snížení základu daně.
And irrespective of culpability, a corrective(supplementary) tax return must be filed for the year in which the tax base was unduly curtailed by making the unjustified deduction.

Abysme zjistili, zda bylo podáno vrahem nebo vyrobeno přirozeně,
In order to determine if it was administered by the killer or produced naturally,

V roce 2017 bylo v rámci Programu rozvojového partnerství pro soukromý sektor podáno ze strany českých podnikatelských subjektů celkem 170 žádostí o dotaci, 58 projektů bylo podpořeno.
In 2017, within the framework of the Development Cooperation Programme for the Private Sector, Czech enterprises filed a total of 170 grant applications; 58 projects were supported.

Že přiznání bylo podáno v letech minulých a nedošlo od té doby k žádné změně,
Should the tax statement have been submitted in the past years

Musí být rovněž podáno do sedmi dnů. Přísežné prohlášení, na které se chce odvolávat.
Must also be filed in seven days. Any affidavit on which she seeks to rely.

Množství, které má být podáno a frekvence podání, mají v jednotlivých případech vždy vycházet z klinické účinnosti.
The amount to be administered and the frequency of administration should always be oriented to the clinical effectiveness in the individual case.

Nakonec bylo podáno 86 návrhů studentů z celé Evropy, z nichž je nyní vybráno 15 finalistů.
Eventually, 86 designs have been submitted by design students from all over Europe, of which 15 finalists are now selected.

Bylo podáno dalších šest žádostí o uvolnění prostředků z Fondu solidarity týkající se uzavírání stovek dalších podniků v Evropě.
Six more applications have been made to mobilise the Solidarity Fund, corresponding to the closure of hundreds more companies in Europe.

Obecně vzato, daňové přiznání musí být podáno nejpozději do 30.
In general, a tax return has to be filed at the latest on April 30th of the following year.

Hledáme cokoli, co mohlo být Noelovi podáno… a kohokoli kdo měl důvod mu to dát.
What we're looking for is whatever was given to Noel… and who had a reason to give it to him.

Jen za rok 2017 bylo v rámci Programu B2B podáno od českých podnikatelských subjektů 170 žádostí o dotaci
In 2017 alone, Czech business entities submitted 170 subsidy applications within the B2B Programme,

Takže vidět ho vycházet z kostela s pouty… muselo být podáno obvinění, nebo probíhalo velmi intenzivní vyšetřování.
So, to see him come out of that church that day with handcuffs on… there were charges to be filed, or it was a pretty intense investigation going on.

oznámení může být podáno anonymně.
may be made anonymously.