PODLEHLI in English translation

• succumbed
• fall to
• died
• they gave
• yielding to

Examples of using Podlehli in Czech and their translations into English

Ať tak či onak, všichni podlehli iracionálním emocím.
To some degree or other… they succumbed to irrational emotion.

Narni podlehli.
The Narns have fallen.

Zklamali bychom jako Evropané, kdybychom tomuto pokušení podlehli.
We would fail as Europeans if we succumbed to this temptation.

Byli to první američtí vojáci, kteří podlehli nepřátelské palbě ve vietnamské válce.
In the Vietnam War. They were the first American soldiers to die from enemy fire.

Musíme je dostat pod tlak, aby podlehli.
We just have to get them to crack under pressure.

Nerozumíte, protože jste podlehli svým emocím.
You don't understand because you have given in to your emotions.

Židé tehdy podlehli římským legiím
The Jews succumbed then to the Roman legions,

Jakési planetární síle… podlehli… byli tu všichni, všichni muži a ženy… nějaké temné,
Succumbed to a… to a sort of a planetary force here Before the first year was out,

vznikla v roce 2000 sbírka a skladovací prostory pro mrtvé psy, kteří podlehli nemocem nebo byli ze zdravotních důvodů utraceni.
storage of the cadavers of dogs that died from diseases or were euthanased for medical reasons was begun in 2000.

Římané se chopili zbraní, aby se bránili, za tragických okolností však, jak všichni víme, podlehli.
the Romans took up arms to defend themselves but succumbed, as we all know, in tragic circumstances.

ale neudělali to, protože podlehli tlaku mých nepřátel v Kolumbii i v zahraničí.
the country, but they didn't do it because they gave into.

Jinak bychom podlehli síle některého z diktátorů
Otherwise we should be yielding to the force of some dictator

každý muž a žena… podlehli… jakési zdejší planetární síle.
every man and woman succumbed to a… to a sort of a planetary force here.

V boji proti přesile by často podlehli, nebýt oddanosti
In the fight against the odds, they would often succumb, if not for the devotion

Musítu být nějaká tvá část, která je znechucená z toho, jak snadno mi tvoji lidé podlehli.
There must be a part of you that's disgusted by how easily your people fell to me.

Tentokrát to byli Češi, kteří se jako první stali terčem, a jako první podlehli.
This time the Czechs were the first to be targeted and the first to yield.

Chce, abychom všichni podlehli násilí a chaosu.
He wants us all to fall into violence and chaos.

za poslední měsíc jsme měli 2 různé incidenty mladých lidí v komunitě, kteří podlehli na předávkování heroinem.
within the past month we have had two separate incidents of young men in the community succumbing to heroin overdoses.

Paní předsedající, všichni, kdo podlehli sebeklamu, že takzvané volby konané 7. listopadu- které byly jen fraškou- by nás posunuly blíže k demokracii v Barmě, musí cítit zklamání.
Madam President, all those who deluded themselves that the so-called elections organised on 7 November- which were a farce- would bring us closer to democracy in Burma must feel disappointed.

Budete muset bojovat proti zlu umění těch, kteří podlehli zlo, takže se kterými se setkáte různé scénáře, které mají něco společného, budou hrozné.
You will have to fight the evil arts of those who succumbed to evil, so you will encounter different scenarios that have something in common, they will be terrible.