Examples of using Poupata in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Citronová kůra, drcená poupata, ožehlá krynolína marcipán,
Lemon peel, dried rosebuds, burnt crinoline marzipan,Vůbec nepřekvapuje, že vás okouzlujeme kůží hebkou jako květ a rty jako poupata a vlasy tak tmavými a voňavými jako noc.
It's not surprising we have cast a spell on you"with our petal-soft skin lips like buds""and hair so dark and fragrant like the night.něžná poupata tohoto města, Nejen, že nás tento netvor oloupil o naše dcery.
Asi nejste POUPĚ, že? -Ne.
Poupě nového vztahu raší skrz zmrzlou zem.
Asi nejste POUPĚ, že? -Ne?
No.-You're not Rosebud, are you?Vezmi poupě k Nim Galuu.
Poupě- otevírá se.
Bud- opens.Co je POUPĚ? To řekl, když umřel.
What's Rosebud? That's what he said when he died.Mandrake bude hledat poupě, ale ne strážce cestující o samotě.
Mandrake will be looking for this Pod, but he won't be looking for a Leafman traveling alone.Tisíce něžných poupat"byly utrženy z větví nerozkvetlé.
Thousands of tender buds have been torn from their branches.Ale co tohle poupě, pane?
But this bud, sir?Dobře. POUPĚ, živé nebo mrtvé.
Good. Rosebud, dead or alive.Jestli že nedostaneme poupě k Nim Galuu, les zahyne.
If we don't get the Pod to Nim Galuu's, the forest will die.Jsem poupě číslo tři na masožravé rostlině. Kterou?
I'm Bud Number Three on the man-eating plant. Which one?Je to tak? -Cože? POUPĚ, a vy se jmenujete Jennings?
Rosebud, and your name is Jennings, isn't it?- What?Poupě voní lahodnou vůní.
The buds exude a delicious fragrance.Poupě tě potřebuje a já už teď nemohu nic udělat.
The Pod needs you. I can't be around for it anymore.Toto poupě lásky, co v letním vánku neseme.
This bud of love, by summer's ripening breath.POUPĚ, živé nebo mrtvé. Dobře.
Rosebud, dead or alive. Good.
