SIMI in English translation

• simi

Examples of using Simi in Czech and their translations into English

beneficích pořádaných SIMI?
other fundraisers organized by AIM?

Komiks si můžete vyzvednout ZDARMA v kanceláři SIMI.
Book is available for free at the office of SIMI.

SIMI nabízí cizincům žijícím v České republice bez ohledu na jejich pobytový status bezplatné právní poradenství.
AIM offers foreigners living in the Czech Republic regardless of their residential status a free legal counseling.

Pracovníci SIMI vystupují v médiích,
Workers of SIMI appear in the media,

Školní akce se uskuteční v rámci projektu SIMI Dejme šanci (i)migrantům II z grantu Magistrátu hl.
School events will be held within the project AIM Let's give a chance to(i)mmigrants II from a grant of the Prague City Hall.

Odpolední část pak přinesla výsledky mezinárodního projektu SIMI a pod jeho záštitou se věnovala tématu spolupráce neziskového sektoru s úřady práce.
The afternoon session brought outputs of the international project of SIMI and under its auspices program devoted to the topic of cooperation between non-governmental sector and Labor Office.

Zpráva ze stáže bude pak dostupná na web stránkách SIMI v sekci Pracovní migrace.
A report of the meeting will be available on the AIM website, section called Labour migration.

Vedeno touto myšlenkou se proto SIMI aktivně angažuje v různých lidskoprávních uskupeních s působností jak v České republice,
Guided by this idea, SIMI has been actively engaging with various human rights groups

SIMI na projektu spolupracovalo s Fakultou Humanitních studií Univerzity Karlovy
SIMI project cooperated with the Faculty of Humanities, Charles University in Prague

SIMI bude při realizaci projektu spolupracovat s dalšími NNO
SIMI will be in the implementation of the project cooperating with other NGOs

Pro studenty základních a středních škol v Praze a Středočeském kraji SIMI nabízí zajímavou kombinaci besed s migranty z různých zemí a kreativních workshopů.
SIMI offers an interesting combination of discussions with migrants from different countries and creative workshops for students of primary and secondary schools in Prague and Central Bohemia.

kontaktní údaje na SIMI a jeho interkulturní pracovnice poskytují letáky, dostupné ve všech uvedených jazycích na www. migrace. com.
contact details for SIMI and its intercultural workers, providing fliers available in all cited languages, go to www. migrace. com.

Reportáž České televize o problematice pracovních migrantek v ČR s krátkým příspěvkem Magdy Faltové ze SIMI.
A Czech Television report on the issue of labour migrants in the Czech Republic with a brief contribution by Magda Faltová from SIMI.

Setkání na besedě by měla předcházet 1 hodinová příprava žáků s vyučujícím na základě podkladů předaných předem pracovníky SIMI.
The meeting should be preceded by a one-hour preparation of the pupils with the teacher on the basis of documents sent in advance by the SIMI staff.

mezi nimiž je i SIMI.
including SIMI.

realizátorka projektu ze SIMI.
the organizer of the project from SIMI.

Srdečně vás zveme na další projekci dokumentárního filmu ŽENY OD VEDLE, který pro SIMI natočila režisérka Theodora Remundová.
We cordially invite you to our next screening of the documentary THE WOMEN NEXT DOOR, made for SIMI by film director Theodora Remundová.

je k dispozici na DVD v kanceláři SIMI.
pick up a copy in the office of AIM.

Chcete-li se dostat do užšího kontaktu se SIMI, ať již z důvodu Vašeho zájmu o problematiku migrace
If you would like to get on a shortlist with AIM- either because you are interested in the problems of migration

ředitelkou SIMI, o situaci cizinek v ČR pro zprávy Českého rozhlasu
director of SIMI, for Czech Radio news on the situation of foreigners in the Czech Republic,